1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:28,900 --> 00:00:33,513
♪ มาหาฉันหน่อยสิ
4
00:00:33,557 --> 00:00:37,474
♪ ฟังเพลงของฉัน♪
5
00:00:37,517 --> 00:00:42,131
♪ ให้ฉันกอดคุณ♪
6
00:00:42,174 --> 00:00:48,572
♪ ที่นี่ที่คุณอยู่♪
7
00:00:56,884 --> 00:01:00,932
♪ ริมฝีปากกำลังรออยู่♪
8
00:01:01,367 --> 00:01:04,762
♪ ความเจ็บปวดจะหยุดลง♪
9
00:01:05,893 --> 00:01:10,202
♪ สงบความเจ็บปวดของคุณ♪
10
00:01:10,550 --> 00:01:16,904
♪ ฉันสามารถทำให้คุณสงบสุขได้♪
11
00:02:02,820 --> 00:02:03,908
นั่นคือใคร?
12
00:02:03,951 --> 00:02:05,388
ไม่มีธุรกิจของคุณ
13
00:02:05,431 --> 00:02:06,780
ฉันไม่รู้
ฉันจะถูกย้ายมาที่นี่
14
00:02:06,824 --> 00:02:07,999
ผู้คุมไม่ได้พูดอะไร
15
00:02:08,042 --> 00:02:09,827
เกี่ยวกับส่วนการเมือง
16
00:02:09,870 --> 00:02:11,698
หุบปากไปเลย
17
00:02:11,742 --> 00:02:13,222
เดินหน้าต่อไป
18
00:02:33,590 --> 00:02:34,721
สวัสดี.
19
00:02:37,594 --> 00:02:39,900
ฉันชื่อหลุยส์ โมลินา
20
00:02:39,944 --> 00:02:41,989
รับโทษจำคุกแปดปี
21
00:02:42,033 --> 00:02:43,426
ผู้กระทำความผิดทางเพศ
22
00:02:43,469 --> 00:02:45,341
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานอนาจารในที่สาธารณะ
23
00:02:45,384 --> 00:02:47,734
กับผู้ชาย.
ในห้องน้ำไม่น้อย
24
00:02:49,040 --> 00:02:50,824
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
25
00:02:52,261 --> 00:02:53,566
แล้วคุณล่ะ?
26
00:02:53,610 --> 00:02:55,873
วาเลนติน อาร์เรกุย.
27
00:02:55,916 --> 00:02:57,179
นักโทษการเมือง?
28
00:02:58,397 --> 00:03:01,357
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
- อะไรก็ตาม.
29
00:03:01,400 --> 00:03:04,534
ฉันเคารพความคิดทั้งหมด
ตราบใดที่พวกเขาเคารพฉัน
30
00:03:09,887 --> 00:03:12,368
ฉันเป็นผู้นำการอดอาหารประท้วงเมื่อปีที่แล้ว
31
00:03:12,411 --> 00:03:14,500
พวกเขาคิดว่าฉันมีอิทธิพลที่ไม่ดี
32
00:03:14,544 --> 00:03:15,936
เช้านี้
ฉันมีมติ
33
00:03:15,980 --> 00:03:17,938
ที่จะได้ยินเพียงสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้ฉันมีกำลังใจ
34
00:03:17,982 --> 00:03:20,071
และความหิวโหย
ไม่อยู่ในรายการ
35
00:03:20,114 --> 00:03:22,029
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำอาหาร?
- ทำสิ่งที่คุณต้องการ
36
00:03:22,073 --> 00:03:23,117
เพียงแค่เงียบไว้
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
ฉันต้องการความเงียบเพื่อศึกษา
38
00:03:25,207 --> 00:03:27,296
เอาล่ะตอนนี้
ไม่มีอะไรนอกจากชาและซุป
39
00:03:27,339 --> 00:03:28,732
เพราะแม่ของฉัน
ป่วยเกินไป
40
00:03:28,775 --> 00:03:31,822
เพื่อนำของชำหรือนิตยสาร
41
00:03:31,865 --> 00:03:33,432
สิ่งเหล่านี้ฉันรู้อยู่แก่ใจ
42
00:03:33,476 --> 00:03:35,304
ฉันสบายดีกับอาหารในคุก
43
00:03:35,347 --> 00:03:37,741
โอเค แต่ถ้าคุณกำลังจะเลี้ยว
ลงซุปเพราะว่า
44
00:03:37,784 --> 00:03:40,091
- คุณไม่มีอะไรจะนำเสนอ--
- ให้ฉันอธิบาย.
45
00:03:40,134 --> 00:03:42,789
บางครั้งฉันก็อาจจะไม่
กำลังอ่าน
46
00:03:42,833 --> 00:03:46,228
แต่คุณจะเห็น
ว่ายังไงฉันก็เงียบ
47
00:03:46,271 --> 00:03:48,882
นั่นเป็นเพราะฉันคิด
48
00:03:48,926 --> 00:03:51,711
และเตรียมพร้อมจดบันทึก
49
00:03:51,755 --> 00:03:53,322
เลยไม่พูด
เมื่อคุณอ่านหนังสือ
50
00:03:53,365 --> 00:03:55,411
และไม่พูด
เมื่อคุณกำลังคิด
51
00:03:55,454 --> 00:03:56,499
ใช่.
52
00:03:58,240 --> 00:03:59,241
ดี.
53
00:04:03,984 --> 00:04:06,857
- มาร์เกซ.
- คาเมซอน.
54
00:04:06,900 --> 00:04:10,164
- โรดริเกซ.
- เซคกี้.
55
00:04:10,208 --> 00:04:12,341
- โมลินา.
- ฮาซุล.
56
00:04:12,384 --> 00:04:14,865
- อาร์เรกุย.
- โดมิงเกซ.
57
00:04:14,908 --> 00:04:16,780
โลเปซ.
58
00:04:16,823 --> 00:04:18,608
ฉันควรจะทำจริงๆ
เร็วกว่านี้
59
00:04:18,651 --> 00:04:20,262
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด
60
00:04:20,305 --> 00:04:22,525
ตอนที่ฉันกำลังแต่งตัว
หน้าต่างที่ร้านมอนโตย่า
61
00:04:22,568 --> 00:04:26,224
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
จนกระทั่งแต่ละจอแสดงผลสมบูรณ์แบบ
62
00:04:26,268 --> 00:04:28,444
หุ่นตัวหนึ่ง
สวมชุดชาแนล
63
00:04:28,487 --> 00:04:30,837
และฉันก็ยืนกราน
ผ้าพันคอไหม Balenciaga
64
00:04:30,881 --> 00:04:33,013
จะแอบเข้าไปในกระเป๋าเงินของเธอ
65
00:04:33,057 --> 00:04:34,928
“ก็ไม่มีใครสนใจอะไรหรอก.
อยู่ในกระเป๋าของนางแบบ”
66
00:04:34,972 --> 00:04:36,452
หัวหน้างานบอกฉัน
67
00:04:36,495 --> 00:04:39,672
“ฉันทำ” ฉันพูด
โก่งคิ้วข้างหนึ่ง
68
00:04:39,716 --> 00:04:42,545
เช่น โจน ครอว์ฟอร์ด
ใน มิลเดรด เพียร์ซ
69
00:04:42,588 --> 00:04:44,547
และที่รัก เดาอะไรล่ะ?
70
00:04:44,590 --> 00:04:47,289
บาเลนเซียก้านั่นเอง!
71
00:04:52,859 --> 00:04:54,948
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
72
00:04:54,992 --> 00:04:56,994
ชีวประวัติของเลนิน
73
00:04:57,037 --> 00:04:59,562
ฟังดูน่าสนุกนะ
74
00:05:01,607 --> 00:05:05,742
“การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุด
จนกว่ามนุษย์ทุกคนจะเป็นอิสระ"
75
00:05:05,785 --> 00:05:08,397
ใครบอกว่ามัน?
76
00:05:08,440 --> 00:05:13,140
ฉันรู้. ซิด ชารีส
ใน ถุงน่องผ้าไหม
77
00:05:13,184 --> 00:05:15,795
“การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุด
จนกว่ามนุษย์ทุกคนจะเป็นอิสระ"
78
00:05:15,839 --> 00:05:17,710
แม้แต่ตู้กระจกที่ไร้สาระ
79
00:05:17,754 --> 00:05:20,060
ยึดติดกับสคริปต์
เลนินไม่ได้พูดว่า "ไร้สาระ"
80
00:05:20,104 --> 00:05:22,411
เลนินไม่ได้ใช้เวลาสามวัน
อยู่ในห้องขังกับคุณ
81
00:05:22,454 --> 00:05:24,891
ฉันได้ยินมาว่าคุณหัวรุนแรงแค่ไหน
ชอบเอาเปรียบ
82
00:05:24,935 --> 00:05:26,545
ของหญิงสาวผู้สิ้นหวังในโชคของเธอ
83
00:05:26,589 --> 00:05:28,460
ยาม! ยาม!
84
00:05:28,504 --> 00:05:30,114
เขากำลังพูดถึงสหภาพแรงงาน!
85
00:05:30,157 --> 00:05:32,377
เขากำลังทำให้ฉันลืม
ความสุขของระบบทุนนิยม!
86
00:05:32,421 --> 00:05:33,813
คุณต้องการอะไรโมลินา?
87
00:05:33,857 --> 00:05:36,338
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ล้อเล่น
88
00:05:37,687 --> 00:05:39,602
ฉันรู้ว่าใครคนหนึ่ง
อย่างที่โมลิน่าต้องการ
89
00:05:39,645 --> 00:05:41,343
ใช่แล้ว และคุณยังไม่ใช่ผู้ชายพอ
เพื่อมอบให้ฉัน
90
00:05:41,386 --> 00:05:42,953
อะไร
91
00:05:42,996 --> 00:05:44,389
พูดอะไรนะ
แกช่างน่าสงสารจริงๆ--
92
00:05:44,433 --> 00:05:46,043
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
93
00:05:46,086 --> 00:05:48,088
- คุณพูดอะไรบางอย่าง
- ฉันบอกว่าฉันมันไอ้สารเลว
94
00:05:48,132 --> 00:05:50,787
- ดังขึ้น
- ฉันบอกว่าฉันมันไอ้สารเลว
95
00:05:50,830 --> 00:05:52,354
จบซะ มาริกอน
96
00:05:52,397 --> 00:05:53,790
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
97
00:05:55,618 --> 00:05:57,663
ฉันบอกว่าฉันเป็นตุ๊ด
ชิ้นส่วนอึ
98
00:05:57,707 --> 00:06:01,101
และเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
ลาหิวของฉันเป็นของคุณ
99
00:06:01,711 --> 00:06:03,277
อาจจะทีหลังนะที่รัก
100
00:06:03,321 --> 00:06:05,802
ได้ยินไหม อาร์เรกุย?
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเธอ
101
00:06:24,821 --> 00:06:27,650
ถ้าผู้ชายเรียกฉันว่าผู้หญิง
ฉันจะฆ่าเขา
102
00:06:27,693 --> 00:06:29,608
ถ้าผู้ชายเรียกฉันว่าผู้ชาย
ฉันจะเป็นลม
103
00:06:31,175 --> 00:06:32,829
คุณเป็นผู้ชาย
104
00:06:34,874 --> 00:06:37,529
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขา
ทำให้คุณขายหน้าแบบนั้น
105
00:06:39,096 --> 00:06:43,492
ที่รัก ก็มีสิทธิพิเศษนะ
ในการย่อยสลาย
106
00:06:43,535 --> 00:06:45,319
คุณคิดอย่างไร
ฉันได้ม่านลูกปัดนี้มาเหรอ?
107
00:06:45,363 --> 00:06:47,452
ทำไมคุณถึงทำ
ตัวเองจิ๊บจ๊อย?
108
00:06:47,496 --> 00:06:50,237
เพราะฉันเป็นคนไม่สำคัญ
109
00:06:50,281 --> 00:06:52,109
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
110
00:06:52,152 --> 00:06:54,720
คุณและการเคลื่อนไหวของคุณ
เป็นเรื่องเล็กน้อย มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ทำ
111
00:06:55,721 --> 00:06:58,594
ถัดจากสาวสวยเหล่านี้
เราทุกคนเป็นเรื่องเล็กน้อย
112
00:06:58,637 --> 00:07:01,945
ถัดจากพวกเขา
เราไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
113
00:07:03,337 --> 00:07:04,426
หยุดเลย
114
00:07:11,215 --> 00:07:13,260
คุณกำลังคิดใช่ไหม?
115
00:07:14,740 --> 00:07:16,176
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
116
00:07:17,787 --> 00:07:19,310
ฉันพนันได้เลยว่าเธอสวย
117
00:07:19,876 --> 00:07:21,007
เธอชื่ออะไร?
118
00:07:46,946 --> 00:07:48,818
มาริคอนนั้น
ผ่านมาดีกว่า
119
00:07:51,168 --> 00:07:53,300
ฉันพบว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
120
00:07:53,344 --> 00:07:57,174
เกี่ยวกับบุคคล
โดยถามคำถามง่ายๆ ข้อเดียว:
121
00:07:57,217 --> 00:07:59,132
"ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณคืออะไร"
122
00:07:59,176 --> 00:08:00,612
- ฉันไม่มี.
- มาเร็ว.
123
00:08:00,656 --> 00:08:02,571
ทุกคนมีภาพยนตร์เรื่องโปรด
124
00:08:02,614 --> 00:08:04,573
แม้ว่าพวกเขาจะโกหกก็ตาม
เกี่ยวกับมัน
125
00:08:04,616 --> 00:08:07,271
โดยส่วนตัวผมไม่ไว้ใจ
ใครก็ตามที่พูดว่า Raging Bull
126
00:08:07,314 --> 00:08:09,055
ฉันหมายถึง เบาลงหน่อย ราโมนา
127
00:08:09,578 --> 00:08:11,884
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปดูหนัง
128
00:08:11,928 --> 00:08:13,538
คุณไม่ชอบที่จะฝันเหรอ?
129
00:08:13,582 --> 00:08:15,061
อย่างน้อยก็นิดหน่อย?
130
00:08:15,105 --> 00:08:16,889
ฉันฝัน
ทุกลมหายใจที่ฉันมี
131
00:08:16,933 --> 00:08:19,544
แต่ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ
132
00:08:19,588 --> 00:08:23,243
คนอย่างคุณคิด.
ชีวิตคือความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง
133
00:08:25,202 --> 00:08:28,161
ถ้าฉันให้คุณส่วนที่เหลือ
ช็อกโกแลตนมแท่งที่ดีมาก
134
00:08:28,205 --> 00:08:29,380
คุณคิดว่า
คุณสามารถหยุดพูดว่า
135
00:08:29,423 --> 00:08:30,512
“คนอย่างคุณ?”
136
00:08:34,124 --> 00:08:35,865
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
137
00:08:41,044 --> 00:08:42,393
มันเป็นชิ้นสุดท้ายของคุณ
138
00:08:42,436 --> 00:08:43,481
กินมัน.
139
00:08:44,917 --> 00:08:47,137
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
140
00:08:47,180 --> 00:08:49,966
คุณมีหลักการสูง
หรือแค่ดื้อรั้น?
141
00:08:50,444 --> 00:08:53,752
อาจจะแค่ดื้อรั้นมาก
142
00:08:53,796 --> 00:08:55,537
นั่นเป็นริบหรี่หรือเปล่า
มีอารมณ์ขันเหรอ?
143
00:08:55,580 --> 00:08:57,669
และฉันก็ทิ้งแว่นกันแดดไว้
ในคอร์นิช
144
00:09:01,368 --> 00:09:03,370
ยังไงเสียฉันก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง
145
00:09:04,937 --> 00:09:06,373
ฉันคิด
146
00:09:06,417 --> 00:09:10,464
แค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อรับไอเดียใดๆ
147
00:09:10,508 --> 00:09:12,075
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
148
00:09:12,118 --> 00:09:13,729
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อปักหลักอยู่กับ
149
00:09:13,772 --> 00:09:15,426
ไม่โจมตีเครื่องกีดขวาง
150
00:09:26,742 --> 00:09:29,396
ไม่เหมือนคุณเลย
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีภาพยนตร์
151
00:09:29,440 --> 00:09:31,137
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
152
00:09:31,181 --> 00:09:33,313
แม่ของฉันต้องทำงานกลางคืน
ในฐานะอัชเชอเรตต์
153
00:09:33,357 --> 00:09:35,489
และเนื่องจากไม่มีใครเลย
ที่จะดูแลฉัน
154
00:09:35,533 --> 00:09:38,362
เธอพาฉันไปกับเธอ
และให้ฉันนั่งแถวหน้า
155
00:09:39,406 --> 00:09:42,671
ฉันดูหนังทุกเรื่องซ้ำไปซ้ำมา
156
00:09:43,846 --> 00:09:45,804
หนึ่งในนั้นฉันจะไม่มีวันลืม
157
00:09:46,805 --> 00:09:49,329
จูบของแมงมุมหญิง
158
00:09:49,373 --> 00:09:51,244
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
159
00:09:51,288 --> 00:09:53,856
มันถูกสร้างขึ้นในตำนาน
ประเทศอเมริกาใต้,
160
00:09:53,899 --> 00:09:57,294
ส่วนหนึ่งของอาร์เจนตินา ส่วนหนึ่งของบราซิล
และฮอลลีวูด 100%
161
00:09:57,337 --> 00:09:59,862
มันติดดาว
อิงกริด ลูนาผู้ยิ่งใหญ่
162
00:09:59,905 --> 00:10:03,256
ผู้ที่บูชาเธอรู้จัก
เป็นเพียงลาลูน่า
163
00:10:03,300 --> 00:10:05,171
Spider Woman เป็นครั้งแรก
164
00:10:05,215 --> 00:10:08,044
มีการสร้างยานพาหนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ
165
00:10:08,087 --> 00:10:10,176
ตอนนี้เข้าใจไม่มีใครอ้าง
166
00:10:10,220 --> 00:10:12,309
มันเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยทำ.
167
00:10:12,352 --> 00:10:13,832
ทะเยอทะยานเกินไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
168
00:10:13,876 --> 00:10:16,618
มีรสชาติมากเกินไปในสตูว์
169
00:10:16,661 --> 00:10:18,924
แต่นั่นก็สวยงามมาก
170
00:10:20,099 --> 00:10:21,448
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
171
00:10:22,493 --> 00:10:24,321
คุณจะเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
172
00:10:24,364 --> 00:10:26,018
วิธีที่ดีที่สุด
173
00:10:26,062 --> 00:10:27,454
ฉันจะบอกคุณ.
174
00:10:30,501 --> 00:10:32,895
เว้นแต่คุณจะมี
ที่อื่นที่จะเป็น
175
00:10:32,938 --> 00:10:35,680
การอ่านมากเกินไป
จะทำให้คุณตาบอด
176
00:10:35,724 --> 00:10:37,464
คุณเองก็พูดแบบนั้น
177
00:10:37,508 --> 00:10:40,293
อีกอย่างไฟดับด้วย
นาทีใดก็ได้ตอนนี้
178
00:10:41,991 --> 00:10:43,427
มันเป็นหนังประเภทไหน?
179
00:10:43,470 --> 00:10:44,950
ละครเพลงแน่นอน
180
00:10:44,994 --> 00:10:46,430
และถ้าฉันต้องอธิบาย
"แน่นอน"
181
00:10:46,473 --> 00:10:47,997
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
แค่จบมันทั้งหมดตอนนี้
182
00:10:48,040 --> 00:10:49,128
ฉันเกลียดละครเพลง
183
00:10:49,172 --> 00:10:50,782
และฉันสงสารคุณ
184
00:10:50,826 --> 00:10:52,479
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งข่าว
185
00:10:52,523 --> 00:10:54,307
แต่ไม่มีใครร้องเพลงในชีวิตจริง
186
00:10:54,351 --> 00:10:55,874
บางทีพวกเขาควรจะ
187
00:10:55,918 --> 00:10:57,354
ตอนนี้หุบปากแล้วฟัง
188
00:10:59,182 --> 00:11:01,532
ไฟไปแล้ว.
ม่านจะเปิดออก
189
00:11:01,575 --> 00:11:03,708
เป็นสีเทคนิคอันรุ่งโรจน์
190
00:11:03,752 --> 00:11:05,841
พวกเขาทำให้หน้าจอเปียก
พร้อมด้วยสีแดงพิเศษ
191
00:11:05,884 --> 00:11:07,538
และทองคำสำหรับสิ่งนี้
192
00:11:07,581 --> 00:11:10,236
มองดูมันแทบจะเจ็บเลย
193
00:11:10,280 --> 00:11:13,500
♪ เธอชื่อออโรร่า♪
194
00:11:13,544 --> 00:11:16,808
♪ และเธอก็สวยมาก♪
195
00:11:16,852 --> 00:11:19,289
♪ ไม่มีใครสามารถต้านทานเธอได้♪
196
00:11:19,332 --> 00:11:21,726
♪ และพวกนั้น
ใครจูบเธอ♪
197
00:11:21,770 --> 00:11:25,034
♪ กำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง♪
198
00:11:25,077 --> 00:11:29,603
♪ มีความรักตลอดไป♪
199
00:11:39,744 --> 00:11:42,399
รอ. คุณโยนเราเข้าไปทันที
200
00:11:42,442 --> 00:11:44,880
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือตัวละคร
201
00:11:44,923 --> 00:11:46,969
ก็มันเป็นละครเพลงนะ
ไม่มีอะไรต้องรู้มากนัก
202
00:11:47,317 --> 00:11:49,188
แต่คุณพูดถูก
203
00:11:49,232 --> 00:11:52,626
ฉันตื่นเต้นมากฉันข้ามไป
เหนือการรวบรวมข้อมูลเปิด
204
00:11:52,670 --> 00:11:54,585
ซึ่งสถาปนาแสงออโรร่านั้นขึ้นมา
205
00:11:54,628 --> 00:11:56,892
เป็นบรรณาธิการที่ประสบความสำเร็จ
ของเสน่ห์,
206
00:11:56,935 --> 00:11:59,459
ที่มีชื่อเสียงที่สุดของอเมริกาใต้
นิตยสารแฟชั่น
207
00:12:00,591 --> 00:12:04,595
มันเป็นวิธีที่เธอนั่ง
นั่นฆ่าฉันทุกครั้ง
208
00:12:04,638 --> 00:12:07,337
ความสมบูรณ์ที่สมบูรณ์
ของรูปร่างของเธอ
209
00:12:07,380 --> 00:12:10,296
เอวเล็กและสะโพกโค้งมน
210
00:12:10,340 --> 00:12:14,213
ขาของเธอแดงและเนียน
แม้ว่าจะไม่มีถุงน่องก็ตาม
211
00:12:14,257 --> 00:12:16,912
โปรด. ไม่มีคำอธิบายที่เร้าอารมณ์
212
00:12:16,955 --> 00:12:20,654
และตอนนี้ห่อด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด
เสื้อคลุมผ้าไหมชนิดหนึ่ง...
213
00:12:22,569 --> 00:12:24,354
เทพธิดาเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้องนอน
214
00:12:25,398 --> 00:12:27,139
เคนดัลล์ คุณมาสาย
215
00:12:27,183 --> 00:12:30,229
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เลือกชุดสำหรับงานกาล่า
216
00:12:30,273 --> 00:12:32,579
เคนดัลล์ เนสบิตเป็นของออโรร่า
ผู้ช่วยผู้บริหาร
217
00:12:32,623 --> 00:12:34,146
และเพื่อนที่ดีที่สุด
218
00:12:34,190 --> 00:12:36,583
ความจงรักภักดีของเขาที่มีต่อเธอนั้นเด็ดขาด
219
00:12:36,627 --> 00:12:39,021
เขามีชีวิตอยู่เพื่อเธอ
และผ่านทางเธอ
220
00:12:39,064 --> 00:12:40,979
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
Kendall Nesbit เป็นคนรักร่วมเพศ
221
00:12:41,023 --> 00:12:43,025
แน่นอน
พวกเขาไม่เคยออกมาพูดเรื่องนี้เลย
222
00:12:43,068 --> 00:12:45,331
- ดังนั้น?
- นักแสดงที่เล่นเขา
223
00:12:45,375 --> 00:12:47,551
เป็นราชินีที่ใหญ่ที่สุด
ด้านนี้ของแดนนี่ เคย์
224
00:12:47,594 --> 00:12:49,248
แต่เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
และก็เกรงกลัวว่า
225
00:12:49,292 --> 00:12:51,337
ถ้าเขาแสดงบทบาท
ตามที่เขียนไว้
226
00:12:51,381 --> 00:12:53,035
เธอจะคิดออก
227
00:12:53,078 --> 00:12:55,080
เขาจึงเชือดมันและฆ่ามัน
ความสุขทั้งหมดในส่วนนั้น
228
00:12:55,124 --> 00:12:56,908
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
229
00:12:56,952 --> 00:12:59,345
ฉันจะอธิบาย
เคนดัลล์ เนสบิตในฝันของฉัน
230
00:12:59,389 --> 00:13:01,652
แทน
ความจริงที่น่าผิดหวัง
231
00:13:02,522 --> 00:13:04,263
เคนดัลล์ คุณมาสาย
232
00:13:04,307 --> 00:13:07,397
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เลือกชุดสำหรับงานกาล่า
233
00:13:07,440 --> 00:13:10,095
♪ คืนนี้ฉันจะใส่ชุดอะไรดี?♪
234
00:13:10,139 --> 00:13:12,924
♪ ไม่มีเบาะแส♪
235
00:13:12,968 --> 00:13:15,753
♪ อาจจะเป็นผ้าไหมชาแนล♪
236
00:13:15,797 --> 00:13:18,451
♪ สีน้ำเงินสีเงิน?♪
237
00:13:18,495 --> 00:13:20,758
คุณต้องเลือก
มากกว่าการแต่งตัวนะที่รัก
238
00:13:20,802 --> 00:13:22,194
คุณหมายความว่าอย่างไร?
239
00:13:22,238 --> 00:13:23,935
“ผู้หญิงไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่สวมใส่
240
00:13:23,979 --> 00:13:25,850
จนกว่าเธอจะรู้ว่าเพื่อใคร
เธอสวมมันอยู่”
241
00:13:25,894 --> 00:13:28,287
สิ่งที่ฉันพูดเพื่อเงิน
242
00:13:28,331 --> 00:13:29,985
เป็นเวลาสิบปี
คุณได้เปิดเผยปกฤดูหนาว
243
00:13:30,028 --> 00:13:31,943
โดยไม่มีผู้ชายอยู่เคียงข้างคุณ
244
00:13:32,291 --> 00:13:35,251
ผู้อ่านของคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่
245
00:13:35,294 --> 00:13:38,123
♪ คู่ของคุณจะเป็นใคร♪
246
00:13:38,167 --> 00:13:40,169
♪ อาจจะเป็นราอูล?♪
247
00:13:40,212 --> 00:13:43,041
♪ อาจจะเป็นมานูเอล?♪
248
00:13:43,085 --> 00:13:46,871
- พระเจ้า ไม่
- ♪ อาจจะเป็นโรแบร์โต?♪
249
00:13:49,482 --> 00:13:54,096
♪ พวกเขาต้องการทราบ♪
250
00:13:54,139 --> 00:13:57,316
♪ ใครคือคู่รักของฉัน♪
251
00:13:57,360 --> 00:13:58,709
ผู้อ่านของฉันไม่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันฉัน
252
00:13:58,752 --> 00:14:00,493
นอกจากนี้ฉันมีคุณ
253
00:14:00,537 --> 00:14:05,759
♪ ฉันจะเต้นรำคนเดียว♪
254
00:14:05,803 --> 00:14:08,501
♪ จนกว่าฉันจะเต้น
กับชายในฝันของฉัน♪
255
00:14:08,545 --> 00:14:11,548
♪ ฉันจะเต้นรำคนเดียว♪
256
00:14:11,591 --> 00:14:14,638
♪ ไร้สาระ
มันอาจจะดูเหมือน♪
257
00:14:14,681 --> 00:14:17,206
♪ จนกว่าฉันจะเต้น
ด้วยความรักในชีวิตของฉัน♪
258
00:14:17,249 --> 00:14:20,122
♪ ผู้ชายที่จะโทรหาฉัน
ของเขาเอง♪
259
00:14:20,165 --> 00:14:23,386
♪ จนกว่าฉันจะเต้น
ด้วยความรักในชีวิตของฉัน♪
260
00:14:23,429 --> 00:14:26,171
♪ อย่าเสนอพันธมิตรให้ฉัน♪
261
00:14:26,215 --> 00:14:29,261
♪ เสียงร้องของคนแปลกหน้า♪
262
00:14:29,305 --> 00:14:33,700
♪ ฉันจะเต้นคนเดียว♪
263
00:14:40,882 --> 00:14:43,058
- เธอจึงเย็นชา
- อะไร?
264
00:14:43,101 --> 00:14:45,495
เธอมีความกลัวที่ทำให้พิการ
ของความใกล้ชิดทางกายภาพ
265
00:14:45,538 --> 00:14:47,540
เป็นไปได้มากว่าเธอได้รับ
ความรู้สึกละอายใจ
266
00:14:47,584 --> 00:14:49,499
เกี่ยวกับเรื่องเพศในวัยเด็ก
267
00:14:49,542 --> 00:14:51,849
และพยายามควบคุม
ความปรารถนาต้องห้ามของเธอ
268
00:14:51,893 --> 00:14:54,373
ในฐานะผู้ใหญ่
ทำให้เธอไร้ความสามารถ
269
00:14:54,417 --> 00:14:55,809
ของการเพลิดเพลินกับเพศสัมพันธ์ที่ดี
270
00:14:55,853 --> 00:14:57,246
ขอโทษนะ
271
00:14:57,289 --> 00:14:58,987
ออโรร่าเป็นพิเศษ
นั่นคือทั้งหมดที่
272
00:14:59,030 --> 00:15:00,640
- ใช่.
- เธอมีมาตรฐานที่สูง
273
00:15:00,684 --> 00:15:02,120
- ตกลง.
- รสชาติไร้ที่ติ
274
00:15:02,164 --> 00:15:03,556
อะไรก็ตาม.
275
00:15:05,950 --> 00:15:08,474
ถ้าจะให้สนุกล่ะก็
ฉันจะไม่ไปต่อ
276
00:15:08,518 --> 00:15:11,042
นี่คืองานศิลปะ
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
277
00:15:11,086 --> 00:15:16,004
แล้วฉันล่ะ
ที่จะนั่งฟังเฉยๆ?
278
00:15:16,047 --> 00:15:18,441
- ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้?
- อย่างแน่นอน.
279
00:15:18,484 --> 00:15:21,618
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
เมื่อพวกเขาดูหนัง
280
00:15:25,143 --> 00:15:26,231
เอาล่ะ.
281
00:15:27,406 --> 00:15:28,799
ฉันจะเงียบ.
282
00:15:38,200 --> 00:15:40,593
ตอนนี้ฉันยอมรับว่า
283
00:15:40,637 --> 00:15:43,074
ออโรร่าได้เห็นแล้ว
จิตแพทย์
284
00:15:43,118 --> 00:15:45,120
และเขาสงสัย
ว่าเธอไร้ความสามารถ
285
00:15:45,163 --> 00:15:47,600
ที่จะผูกพันกับผู้ชายคนหนึ่ง
มีความเชื่อมโยงกัน
286
00:15:47,644 --> 00:15:49,341
สู่ความทรงจำที่ถูกระงับ
287
00:15:49,385 --> 00:15:52,954
และธีมดนตรีอันลึกลับ
ที่หลอกหลอนความฝันของเธอ
288
00:15:52,997 --> 00:15:57,306
แพทย์เร่งเร้าเธอ
ให้เปิดกว้างต่อความปรารถนาของเธอมากขึ้น
289
00:16:02,789 --> 00:16:05,183
ออโรรายังคงไม่มั่นใจ
290
00:16:05,227 --> 00:16:06,706
จนกว่าเธอจะมาเยี่ยม
เครื่องอ่านไพ่ทาโรต์
291
00:16:06,750 --> 00:16:08,621
ที่ให้คำแนะนำแบบเดียวกันแก่เธอ
292
00:16:09,318 --> 00:16:13,975
♪ เมื่อคืนนี้
ฉันไปหาพวกยิปซี♪
293
00:16:14,018 --> 00:16:15,759
ตรงนี้. ขอบคุณ
294
00:16:15,802 --> 00:16:19,937
♪ และ
สิ่งที่เธอต้องพูด♪
295
00:16:21,721 --> 00:16:26,770
♪ เธอบอกฉัน
ฉันจะพบกับคนแปลกหน้า♪
296
00:16:27,989 --> 00:16:30,948
♪ ฮีโร่ที่หล่อเหลาและผอมเพรียว♪
297
00:16:30,992 --> 00:16:35,561
♪ ใครจะกวาดเข้ามา
และกวาดฉันไป♪
298
00:16:40,218 --> 00:16:44,657
♪ ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ตัวสั่นอยู่ที่โต๊ะของเธอ♪
299
00:16:46,181 --> 00:16:50,968
♪ และได้กลิ่นธูป
ในอากาศ♪
300
00:16:52,448 --> 00:16:55,712
♪ "สักวันหนึ่ง คุณจะได้ยินเสียงร้องไห้"♪
301
00:16:55,755 --> 00:16:57,105
♪ เธอบอกฉัน♪
302
00:16:58,628 --> 00:17:01,283
♪ "เสียงแหลมคม♪
303
00:17:01,326 --> 00:17:04,808
♪ และเมื่อคุณมองไปรอบๆ♪
304
00:17:04,851 --> 00:17:08,159
♪ ความรักในชีวิตของคุณ♪
305
00:17:08,203 --> 00:17:13,556
♪ จะอยู่ตรงนั้น"♪
306
00:17:36,057 --> 00:17:37,971
แสงออโรร่าร่ายรำ
กับผู้ชายหลายสิบคน
307
00:17:38,015 --> 00:17:39,669
แต่ไม่สนใจเลย
308
00:17:58,253 --> 00:18:00,516
ป้อนอาร์มันโด
309
00:18:00,559 --> 00:18:02,822
ช่างภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอเมริกาใต้
310
00:18:02,866 --> 00:18:04,520
ศิลปินที่แท้จริง
311
00:18:04,563 --> 00:18:07,349
ออโรร่าจ้างเขาแล้ว
ที่จะถ่ายฉบับฤดูหนาว
312
00:18:07,392 --> 00:18:10,917
แต่พวกเขาไม่ได้พบกัน
จนถึงขณะนี้
313
00:18:10,961 --> 00:18:12,484
ให้ฉันเดา
314
00:18:12,528 --> 00:18:14,486
ช่างภาพคนนี้
ไม่ใช่แค่อัจฉริยะเท่านั้น
315
00:18:14,530 --> 00:18:16,140
เขาสูง เข้ม และหล่อ
316
00:18:16,184 --> 00:18:17,272
แน่นอน.
317
00:18:18,447 --> 00:18:20,275
- นั่นคือความสามารถที่แท้จริงของเขา
- ไม่
318
00:18:20,318 --> 00:18:21,754
เขาร้องเพลงและเต้นรำด้วย
319
00:18:23,539 --> 00:18:25,018
น่าขัน.
320
00:18:25,062 --> 00:18:28,239
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็นเขา
ในแบบที่ฉันทำ
321
00:18:38,989 --> 00:18:43,733
♪ "ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คุณจะพบกับเขาได้อย่างไร♪
322
00:18:45,038 --> 00:18:51,044
♪ หรือเมื่อไรคุณจะพบ
ความรักของคุณหรือที่ไหน"♪
323
00:18:51,088 --> 00:18:54,352
♪ "แต่เร็วๆ นี้
คุณจะได้ยินเสียงร้องไห้"♪
324
00:18:54,396 --> 00:18:55,919
♪ เธอบอกฉัน♪
325
00:18:57,094 --> 00:19:00,576
♪ "แล้วคุณจะมองไปรอบๆ"♪
326
00:19:00,619 --> 00:19:02,708
♪ คุณจะมองไปรอบๆ♪
327
00:19:02,752 --> 00:19:04,797
♪ "คมกริบ"♪
328
00:19:04,841 --> 00:19:06,669
♪ เจาะทะลุ♪
329
00:19:06,712 --> 00:19:08,018
♪ เจาะทะลุ♪
330
00:19:08,061 --> 00:19:09,672
♪ เจาะทะลุ♪
331
00:19:09,715 --> 00:19:13,371
นิ้วของพวกเขาสัมผัสกัน
รู้สึกเสียวซ่าด้วยไฟฟ้า
332
00:19:13,415 --> 00:19:14,851
จุ๊ๆ
333
00:19:15,721 --> 00:19:17,767
พวกเขากำลังพาใครมา
จากการสอบสวน
334
00:19:24,687 --> 00:19:27,472
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะบอก
ศาสตราจารย์ Arregui?
335
00:19:28,778 --> 00:19:29,953
ดี?
336
00:19:46,317 --> 00:19:48,232
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
337
00:19:52,236 --> 00:19:54,020
เอาล่ะที่รัก
ถ้าฉันมองแบบนั้น
338
00:19:54,064 --> 00:19:55,631
ฉันอยากได้ถุงคลุมหัวด้วย
339
00:19:59,722 --> 00:20:02,028
หุบปาก! หุบปากไปเลย!
340
00:20:02,072 --> 00:20:03,769
ใช่ ฉันรู้จักเขา
341
00:20:03,813 --> 00:20:05,989
เขาเป็นคนกล้าหาญ
และคุณก็ล้อเลียนเขา!
342
00:20:06,032 --> 00:20:08,644
คุณและผ้าพันคอของคุณ
และม่านลูกปัดของคุณ!
343
00:20:08,687 --> 00:20:10,298
คุณรังเกียจฉัน
344
00:20:21,091 --> 00:20:22,788
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
345
00:20:24,964 --> 00:20:26,357
ฉันเสียใจ.
346
00:20:28,533 --> 00:20:29,795
ฉันขอโทษด้วย
347
00:20:31,623 --> 00:20:33,059
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
348
00:20:37,499 --> 00:20:41,546
เอาล่ะ โมลิน่า
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
349
00:20:41,590 --> 00:20:43,418
ด้วยความเคารพครับท่านพัศดี
350
00:20:43,461 --> 00:20:46,072
ฉันคิดว่าคุณหล่อแล้ว
คนผิด
351
00:20:46,116 --> 00:20:48,553
ฉันไม่สามารถมีเหมือนกันน้อยลง
กับผู้ชายคนนั้น
352
00:20:48,597 --> 00:20:51,774
พูดตามตรงฉันไม่คิด
เขาจะไว้วางใจฉันตลอดไป
353
00:20:51,817 --> 00:20:54,429
เขาพูดถึงใครหรือเปล่า.
เขาทำงานด้วยเหรอ?
354
00:20:55,604 --> 00:20:56,953
ไม่มีชื่อ?
355
00:20:58,215 --> 00:20:59,564
ไม่ได้อยู่ในการนอนหลับของเขาเหรอ?
356
00:20:59,608 --> 00:21:01,653
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันก็หลับเหมือนกัน
357
00:21:01,697 --> 00:21:04,308
บางทีคุณควรจะนอนได้แล้ว
น้อยลงและฟังมากขึ้น
358
00:21:06,441 --> 00:21:07,920
ฉันจะพยายามต่อไป ฉันสัญญา.
359
00:21:10,923 --> 00:21:13,535
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
360
00:21:14,840 --> 00:21:17,843
ฉันโน้มน้าวคณะกรรมการทัณฑ์บน
เพื่อดูกรณีของคุณ
361
00:21:17,887 --> 00:21:19,889
นั่นมันวิเศษมาก
ขอบคุณ
362
00:21:19,932 --> 00:21:22,065
มันจะทำให้แม่ของฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบฉันกลับบ้านอีกครั้ง
363
00:21:22,108 --> 00:21:24,502
ใช่. แม่ของคุณ.
364
00:21:24,546 --> 00:21:28,114
ฉันกลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า
365
00:21:28,158 --> 00:21:30,291
หัวใจวายอีกเล็กน้อย
366
00:21:32,945 --> 00:21:35,687
ไม่ต้องกังวล.
เธอพ้นจากอันตรายแล้ว
367
00:21:36,906 --> 00:21:39,996
ไม่ เธอมีอันตรายอยู่ข้างใน
368
00:21:41,432 --> 00:21:43,608
หัวใจของเธอเหนื่อยล้า
จากการให้อภัยมาก
369
00:21:46,176 --> 00:21:48,396
ฉันเป็นคนใจกว้าง โมลิน่า
370
00:21:49,962 --> 00:21:53,314
ฉันไม่รังเกียจ
โดยคนเสื่อมทรามเช่นคุณ
371
00:22:16,685 --> 00:22:18,121
โมลินา.
372
00:22:19,601 --> 00:22:21,124
ใช่?
373
00:22:23,126 --> 00:22:25,084
คุณเห็นพัศดีเมื่อเช้านี้ไหม?
374
00:22:27,043 --> 00:22:28,479
คุณรู้ได้อย่างไร?
375
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
มีตาเป็นพัน
ในสถานที่แห่งนี้
376
00:22:33,789 --> 00:22:35,225
คุณเป็นผู้แจ้งหรือไม่?
377
00:22:36,966 --> 00:22:39,882
แน่นอน.
ฉันจะทำอะไรที่นี่อีก?
378
00:22:41,840 --> 00:22:45,148
ผู้คุมไม่ได้ถามคุณ
อะไรเกี่ยวกับฉัน?
379
00:22:45,191 --> 00:22:47,585
ไม่ มันเป็นแม่ของฉัน
เธอป่วย
380
00:22:47,629 --> 00:22:49,065
ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
381
00:22:51,850 --> 00:22:53,635
ตกลง.
382
00:22:53,678 --> 00:22:56,464
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมีป้าชิชาของฉัน
เพื่อดูแลเธอ
383
00:22:57,682 --> 00:22:59,467
ถูกต้องแล้ว
384
00:22:59,510 --> 00:23:00,946
คุณเป็นลูกคนเดียว
385
00:23:00,990 --> 00:23:04,297
ใช่ มันเป็นเสมอมา
แค่เราสองคน
386
00:23:05,255 --> 00:23:07,823
- คุณมาจากครอบครัวใหญ่เหรอ?
- ใหญ่.
387
00:23:07,866 --> 00:23:10,652
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลับบ้าน
พ่อของฉันถามว่า
388
00:23:10,695 --> 00:23:12,131
"คุณเป็นใคร?"
389
00:23:12,175 --> 00:23:13,916
แม่ของฉันเกือบจะฆ่าเขา
390
00:23:15,134 --> 00:23:17,789
“ฉันตามไม่ทันแล้วคุณผู้หญิง”
เขากล่าว
391
00:23:17,833 --> 00:23:20,226
เอ้อ voilaอารมณ์ขัน!
392
00:23:20,270 --> 00:23:23,186
- มาร์ธาคิดว่ามันตลกเหมือนกัน
- มาร์ธาคือใคร?
393
00:23:24,317 --> 00:23:26,450
- แฟนของคุณ?
- ไม่มีใคร.
394
00:23:26,494 --> 00:23:29,322
มาร์ธาไม่มีใครเหรอ?
395
00:23:29,366 --> 00:23:30,628
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
396
00:23:31,629 --> 00:23:34,023
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
397
00:23:35,198 --> 00:23:37,940
เหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
398
00:23:37,983 --> 00:23:40,203
ก็เพราะฉันมีข้อมูล
พวกเขาต้องการ
399
00:23:40,246 --> 00:23:42,292
และพวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะได้รับมัน
400
00:23:42,335 --> 00:23:43,989
คุณเข้าใจไหม?
401
00:23:44,033 --> 00:23:46,427
คุณตกอยู่ในอันตราย
นาทีที่คุณพบฉัน
402
00:23:47,558 --> 00:23:50,909
ที่รัก ฉันเป็นคนแต่งตัวริมหน้าต่าง
403
00:23:50,953 --> 00:23:53,695
เมื่อเกิดความรุนแรง
การโค่นล้มรัฐบาลทหาร
404
00:23:53,738 --> 00:23:55,740
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคาดหวัง
เพื่อดูน้องสาวกลุ่มหนึ่ง
405
00:23:55,784 --> 00:23:57,438
เป็นผู้นำการเดินขบวน
406
00:24:00,266 --> 00:24:01,572
ฉันเสียใจ.
407
00:24:03,269 --> 00:24:07,099
ฉันประจบประแจงทุกครั้ง
คุณล้อเลียนตัวเอง
408
00:24:20,417 --> 00:24:22,463
อีกไม่นานไฟก็จะดับ
409
00:24:23,420 --> 00:24:25,770
คุณต้องการให้ฉันไปต่อไหม
กับรูปเหรอ?
410
00:24:25,814 --> 00:24:27,816
ใช่แล้วเพื่อน อะไรก็ได้
411
00:24:30,122 --> 00:24:32,603
ออโรร่าและอาร์มันโด้
ใช้เวลาทุกนาทีร่วมกัน
412
00:24:32,647 --> 00:24:34,170
พวกเขาทำงานตามวัน
และเล่นในเวลากลางคืน
413
00:24:34,213 --> 00:24:35,519
เย็ดตอนกลางคืน
414
00:24:35,563 --> 00:24:37,869
ไม่ ผู้คนไม่ทำอย่างนั้น
ในละครเพลง
415
00:24:38,914 --> 00:24:41,525
- ใช่. แต่พวกเขาโรแมนติกเหรอ?
- ยัง.
416
00:24:41,569 --> 00:24:45,181
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว ออโรร่ากำลังทำงานอยู่
ผ่านปัญหาความมุ่งมั่นบางอย่าง
417
00:24:45,224 --> 00:24:47,749
ใช่. เธอกำลังสร้างกำแพง
รอบตัวเธอ
418
00:24:47,792 --> 00:24:50,403
หนามากไม่มีแม้แต่กระสุน
สามารถผ่านมันไปได้
419
00:24:51,927 --> 00:24:54,669
ปรากฎว่าอาร์มันโด้มา
จากหมู่บ้านเดียวกัน
420
00:24:54,712 --> 00:24:56,975
ที่ที่ออโรร่าเกิด
ทางเหนือ
421
00:24:57,019 --> 00:24:58,716
ที่ชายป่า
422
00:24:58,760 --> 00:25:00,849
เขาโน้มน้าวให้เธอทำ
ถ่ายรูปบนนั้น
423
00:25:00,892 --> 00:25:02,590
ในหมู่ผู้คน
424
00:25:02,633 --> 00:25:05,810
ดูยังไงก็ได้
เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
425
00:25:05,854 --> 00:25:08,857
อาร์มันโดมองเห็นตัวเอง
ในฐานะผู้ชายทุกวัน
426
00:25:12,643 --> 00:25:16,255
สำหรับฉันความงามที่แท้จริง
ไม่เกี่ยวอะไรกับแฟชั่น
427
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
ความงามที่แท้จริงคือสิ่งนี้
428
00:25:23,915 --> 00:25:27,049
♪ ผู้ชายในชีวิตประจำวัน♪
429
00:25:27,092 --> 00:25:29,312
♪ ต้องการชีวิตประจำวัน♪
430
00:25:30,400 --> 00:25:32,054
♪ ในบ้านทุกวัน♪
431
00:25:32,097 --> 00:25:33,621
♪ ทำสิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน♪
432
00:25:33,664 --> 00:25:36,928
♪ กับภรรยาทุกวัน♪
433
00:25:36,972 --> 00:25:40,279
♪ และทุกวัน
เขารีบกลับบ้าน♪
434
00:25:40,323 --> 00:25:43,500
♪ แขวนหมวกประจำวัน♪
435
00:25:43,544 --> 00:25:45,937
♪ และตามหาสุนัขของเขาทุกวัน♪
436
00:25:45,981 --> 00:25:47,722
♪ วิ่งตรงไปที่แขนของเขา♪
437
00:25:47,765 --> 00:25:50,072
♪ สำหรับการตบเบา ๆ ทุกวัน♪
438
00:25:50,115 --> 00:25:53,423
♪ และความคิดในแต่ละวัน♪
439
00:25:53,466 --> 00:25:56,731
♪ ในหัวของเขาทุกวัน♪
440
00:25:56,774 --> 00:25:58,471
♪ ถึงเวลาเล่นบ้านแล้ว♪
441
00:25:58,515 --> 00:26:00,125
♪ กับคู่ครองประจำวันของเขา♪
442
00:26:00,169 --> 00:26:03,346
♪ บนเตียงทุกวัน♪
443
00:26:03,389 --> 00:26:06,741
♪ ใช่แล้ว
คู่ประจำวัน♪
444
00:26:06,784 --> 00:26:09,961
♪ ในทุกวิถีทาง♪
445
00:26:10,005 --> 00:26:14,270
♪ เว้นแต่คุณจะไม่พบความรัก
เหมือนพวกเขา♪
446
00:26:14,313 --> 00:26:16,664
♪ ทุกวัน♪
447
00:27:22,860 --> 00:27:26,342
- ♪ และการจูบประจำวันของพวกเขา♪
- ♪ และการจูบประจำวันของพวกเขา♪
448
00:27:26,385 --> 00:27:29,562
- ♪ ขณะที่พวกเขาดับไฟ♪
- ♪ ขณะที่พวกเขาเปิดไฟ♪
449
00:27:29,606 --> 00:27:31,477
♪ ควรรับรองคุณ
เพื่อนของฉัน♪
450
00:27:31,521 --> 00:27:33,044
♪ ความปีติยินดีที่สิ้นสุดลง♪
451
00:27:33,088 --> 00:27:36,265
♪ ทุกคืนทุกวัน♪
452
00:27:36,308 --> 00:27:39,442
♪ พวกเขาเหมือนคู่รัก
ประตูถัดไป♪
453
00:27:39,485 --> 00:27:43,054
♪ คุณจะต้องพูด♪
454
00:27:43,098 --> 00:27:47,189
♪ เว้นแต่คุณจะไม่พบความรัก
เหมือนพวกเขา♪
455
00:27:47,232 --> 00:27:51,193
♪ คุณไม่พบความรัก
เหมือนพวกเขา♪
456
00:27:51,236 --> 00:27:55,197
♪ คุณไม่พบความรัก
เหมือนพวกเขา♪
457
00:27:56,198 --> 00:27:59,505
♪ ทุกวัน♪
458
00:27:59,549 --> 00:28:03,335
♪ ทุกวัน♪
459
00:28:03,379 --> 00:28:07,818
♪ ทุกวัน♪
460
00:28:12,475 --> 00:28:15,391
นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันเกลียดละครเพลง
461
00:28:15,434 --> 00:28:17,219
มันเป็นการโฆษณาชวนเชื่อล้วนๆ
462
00:28:17,262 --> 00:28:20,135
สร้างขึ้นโดยชนชั้นปกครอง
เพื่อให้จิตใจผู้คนหลับใหล
463
00:28:20,178 --> 00:28:22,224
พระเจ้า โปรดพาฉันไปเดี๋ยวนี้
464
00:28:22,267 --> 00:28:24,443
คุณไม่เห็นเหรอ
หนังเรื่องนี้ถดถอยแค่ไหน?
465
00:28:24,487 --> 00:28:26,054
ช่างภาพ
รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม
466
00:28:26,097 --> 00:28:27,446
โดยผู้หญิงที่มีอำนาจ
467
00:28:27,490 --> 00:28:29,971
เขาจึงอยากจะเปลี่ยนเธอ
เข้าไปในพรมเช็ดเท้า
468
00:28:30,014 --> 00:28:33,278
เลขที่! มีความเคารพมากขึ้น
สำหรับผู้หญิงในสมัยนั้น
469
00:28:33,322 --> 00:28:34,932
ความงามของพวกเขาทำให้พวกเขามีพลัง!
470
00:28:34,976 --> 00:28:37,239
ฉันคิดว่าคุณคงชอบมากกว่า
ภาพยนตร์ที่พวกเขาทำตอนนี้
471
00:28:37,282 --> 00:28:40,111
ชามฝุ่นอันน่าสยดสยองนั้น
ปกครองโดยนางสาวซิสซี สเปเซก
472
00:28:40,155 --> 00:28:42,244
นางสาวเมอรีล สตรีพ
คุณเกลนน์ โคลส
473
00:28:42,287 --> 00:28:43,811
และคุณเกลนดา แจ็คสัน
474
00:28:43,854 --> 00:28:45,551
เหล่านักขี่ม้าหญิงทั้งสี่
ของคติ!
475
00:28:45,595 --> 00:28:46,901
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นนักแสดงจริงๆ
476
00:28:46,944 --> 00:28:48,250
เล่นตัวละครจริง
477
00:28:48,293 --> 00:28:50,078
ไม่เหมือน
หุ่นแฟนตาซีไร้สาระเหล่านี้
478
00:28:50,121 --> 00:28:51,819
- คุณชอบมาก
- รักเหรอ?
479
00:28:51,862 --> 00:28:54,604
ฉันไม่ชอบพวกเขา,
ฉันรักพวกเขา!
480
00:28:54,647 --> 00:28:56,258
ออโรร่าเป็นเทพ
481
00:28:56,301 --> 00:28:57,999
- มาเร็ว.
- เธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
482
00:28:58,042 --> 00:29:01,045
และอาร์มันโด้คือความคิดของฉัน
ของผู้ชายที่แท้จริง
483
00:29:02,220 --> 00:29:03,787
จริงหรือ
484
00:29:03,831 --> 00:29:06,834
และนั่นคืออะไรกันแน่?
485
00:29:06,877 --> 00:29:08,400
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
ด้วยความชอบของฉัน
486
00:29:08,444 --> 00:29:10,272
ไม่ ได้โปรด
ไปข้างหน้า ฉันไม่รังเกียจ.
487
00:29:10,315 --> 00:29:12,535
เพราะฉันไม่อยากเบื่อ
ตามความเห็นของคุณต่อพวกเขา
488
00:29:12,578 --> 00:29:15,712
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสนใจ
489
00:29:15,756 --> 00:29:17,453
คุณคิดว่าผู้ชายที่แท้จริงคืออะไร?
490
00:29:19,455 --> 00:29:22,501
ใครสักคนที่แข็งแกร่ง
ผู้ไม่กลัวที่จะรับผิดชอบ
491
00:29:22,545 --> 00:29:25,069
โดยเฉพาะในบ้านของเขาเอง
492
00:29:25,113 --> 00:29:26,592
คุณไม่คิดว่าผู้ชายและผู้หญิง
493
00:29:26,636 --> 00:29:28,464
ควรจะเป็นพันธมิตรที่เท่าเทียมกัน
ในบ้านเหรอ?
494
00:29:28,507 --> 00:29:30,814
ผู้หญิงที่แท้จริง
ไม่ต้องการความเท่าเทียมกัน
495
00:29:30,858 --> 00:29:32,860
ไม่มีการเตะไปมัน
496
00:29:32,903 --> 00:29:34,949
เตะ? เตะอะไร?
497
00:29:34,992 --> 00:29:37,865
ความซ่าที่คุณได้รับเมื่อผู้ชาย
โอบแขนของเขาไว้รอบตัวคุณ
498
00:29:37,908 --> 00:29:40,606
- เมื่อคุณรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย
- พระเจ้าของฉัน
499
00:29:40,650 --> 00:29:43,000
กองอึอะไรอย่างนี้!
500
00:29:43,044 --> 00:29:44,915
อะไรก็ตาม. นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
501
00:29:44,959 --> 00:29:47,788
ไม่ มันเป็นวิธีการ
คุณถูกสอนให้รู้สึก
502
00:29:47,831 --> 00:29:50,007
สิ่งนี้ทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย
503
00:29:53,706 --> 00:29:55,796
ฉันขอให้คุณ
แล้วราตรีสวัสดิ์ล่ะ?
504
00:30:18,427 --> 00:30:20,995
โมลินา.
505
00:30:21,038 --> 00:30:22,823
ฉันตื่นตัวมาก
506
00:30:24,737 --> 00:30:26,914
เล่าเรื่องหนังให้ฟังหน่อยนะครับ
507
00:30:28,132 --> 00:30:29,917
มันจะทำให้ฉันออกไป
508
00:30:33,094 --> 00:30:34,878
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
509
00:30:36,184 --> 00:30:37,838
โปรด.
510
00:30:47,238 --> 00:30:49,980
โอเค แต่จะไม่รบกวนอีกต่อไป
511
00:30:54,942 --> 00:30:57,988
อาร์มันโดพาออโรร่าไป
สู่จุดร้อนแห่งหนึ่งในเมือง
512
00:31:32,893 --> 00:31:34,938
ลืมเรื่องการถ่ายภาพไปซะ อาร์มันโด้
513
00:31:34,982 --> 00:31:36,418
คุณควรเปิด
โรงเรียนสอนเต้น
514
00:31:36,461 --> 00:31:39,464
ใช่. ผู้ชายที่มีความสามารถมากมาย
515
00:31:43,599 --> 00:31:45,296
ไชโย
516
00:31:45,340 --> 00:31:46,515
ไชโย
517
00:31:47,342 --> 00:31:49,518
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคนแปลกหน้า
518
00:31:49,561 --> 00:31:51,563
ป้อนพอลลีนา ปาซ
519
00:31:51,607 --> 00:31:53,348
จมูกยาว คิ้วหนา
520
00:31:53,391 --> 00:31:55,611
และดวงตาดูหมองคล้ำ
เหมือนคาราเมลสองห่อ
521
00:31:55,654 --> 00:31:57,352
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบเธอ
522
00:31:57,395 --> 00:31:58,831
ทุกคนคิด
เธอสวย
523
00:31:58,875 --> 00:32:01,312
แต่เธอไม่ถือ
เทียนไขถึงแสงออโรร่า
524
00:32:01,356 --> 00:32:03,358
ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเธอคือวัยเยาว์ของเธอ
525
00:32:03,401 --> 00:32:05,795
ซึ่งเธอถือเหมือนมีดแมเชเทต
526
00:32:05,838 --> 00:32:07,884
เห็นได้ชัดจากทาง
เธอทักทายอาร์มันโด
527
00:32:07,928 --> 00:32:09,451
ว่าพวกเขาเคยเป็นสิ่งของ
528
00:32:09,494 --> 00:32:11,148
และที่เธอยังคงถืออยู่
คบเพลิง
529
00:32:12,193 --> 00:32:14,543
เนื้อเรื่องบางลง
530
00:32:14,586 --> 00:32:18,416
พอลีนาทำการแสดงครั้งใหญ่
ผู้มีพระคุณต่อออโรร่า
531
00:32:18,460 --> 00:32:20,636
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
คุณอยู่ที่นี่
532
00:32:20,679 --> 00:32:23,856
ฉันแน่ใจว่าหมู่บ้านเล็กๆของเรา
เทียบเมืองใหญ่ไม่ได้
533
00:32:23,900 --> 00:32:25,989
ฉันเกิดในหมู่บ้านแห่งนี้
534
00:32:26,033 --> 00:32:28,035
เราย้ายออกไป
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
535
00:32:30,080 --> 00:32:32,213
นั่นคือก่อนเวลาของฉัน
536
00:32:34,563 --> 00:32:37,174
บางทีครอบครัวของเราอาจจะรู้
กันและกัน
537
00:32:37,218 --> 00:32:39,002
ฉันสงสัยมัน.
538
00:32:39,046 --> 00:32:40,656
เราเป็นคนเรียบง่าย
539
00:32:42,353 --> 00:32:44,094
และฉันก็ชื่นชอบช่วงเวลานี้
540
00:32:44,138 --> 00:32:46,444
การแสดงแสงออโรร่า
ผู้หญิงโง่เขลาและติดขัดคนนั้น
541
00:32:46,488 --> 00:32:48,620
ชั้นเรียนที่แท้จริงเป็นอย่างไร
542
00:32:51,754 --> 00:32:54,583
แล้วห้องก็เงียบไป
543
00:32:56,541 --> 00:32:58,021
ทุกสายตาหันมา
544
00:32:59,370 --> 00:33:01,807
จอห์นนี่ เดซิเดริโอมาแล้ว
545
00:33:01,851 --> 00:33:03,418
ในที่สุดผู้ร้าย!
546
00:33:03,461 --> 00:33:05,463
ไม่ ไอ้จอมวายร้าย!
547
00:33:05,507 --> 00:33:07,509
นักเลงสองบิต
ผู้ทำให้เลือดออกในหมู่บ้าน
548
00:33:07,552 --> 00:33:10,120
และผู้คนก็แห้งแล้งนานหลายปี
549
00:33:10,164 --> 00:33:12,166
สุดท้ายก็มีคนสนุกสนาน
550
00:33:16,605 --> 00:33:20,000
เธอจะทนให้ถูกสัมผัสได้อย่างไร
โดยแมลงสาบตัวนั้นเหรอ?
551
00:33:35,711 --> 00:33:38,192
สโมสรแห่งนี้คือสนามเด็กเล่นของเขา
552
00:33:38,235 --> 00:33:40,629
และเขาปฏิบัติต่อทุกคน
ชอบของเล่นของเขา
553
00:33:50,813 --> 00:33:52,815
สิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับลา ลูน่า
554
00:33:52,858 --> 00:33:54,773
ไม่สำคัญ
ฮอลลีวูดพยายามมากแค่ไหน
555
00:33:54,817 --> 00:33:57,298
เพื่อให้เธอดูเหมือนเป็นคนอเมริกัน
556
00:33:57,341 --> 00:33:59,430
เธอไม่เคยหยุดเป็นคนละติน
557
00:35:01,405 --> 00:35:03,712
- นั่นน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.
558
00:35:03,755 --> 00:35:05,409
แค่มีความสนุกสนานนิดหน่อย
559
00:35:07,933 --> 00:35:08,760
ให้ฉัน.
560
00:35:09,805 --> 00:35:11,633
ฉันคิดว่าฉันจะส่งเข้า
561
00:35:11,676 --> 00:35:13,113
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
562
00:35:14,375 --> 00:35:17,029
แน่นอน อาร์มันโด้
563
00:35:17,073 --> 00:35:19,031
ฉันจะพบคุณที่ล็อบบี้
ในตอนเช้า?
564
00:35:23,732 --> 00:35:25,255
ฉันเสียใจ.
565
00:35:27,431 --> 00:35:29,390
เขายังคงห่วงใยเธอ
566
00:35:29,433 --> 00:35:31,566
เคนดัลล์ เนสบิต
รู้สึกถูกละเลย
567
00:35:31,609 --> 00:35:34,221
ตั้งแต่อาร์มันโดเข้ามา
รูปภาพ
568
00:35:34,264 --> 00:35:37,311
ตอนนี้ เขามีจุดมุ่งหมายอีกครั้ง
569
00:35:37,354 --> 00:35:38,616
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ
570
00:35:42,881 --> 00:35:46,146
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงพูดว่า ciao
571
00:35:46,189 --> 00:35:47,625
ราตรีสวัสดิ์ วาเลนติน
572
00:35:47,669 --> 00:35:49,671
ไม่ อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้
573
00:35:49,714 --> 00:35:51,368
มันเป็นความคิดโบราณที่โง่เขลา
574
00:35:51,412 --> 00:35:53,805
แต่อย่างน้อย
ตัวละครใหม่เหล่านี้ถูกแทรกเข้ามา
575
00:35:53,849 --> 00:35:55,503
ความขัดแย้งอันดราม่าเล็กน้อย
576
00:35:55,546 --> 00:35:58,027
ดีกว่าที่จะออก
ผู้ชมต้องการมากขึ้น
577
00:35:58,070 --> 00:35:59,333
นอนหลับสนิท
578
00:36:03,206 --> 00:36:04,773
โมลินา?
579
00:36:04,816 --> 00:36:06,688
เพลงนี้ออโรร่าคอยฟัง
580
00:36:06,731 --> 00:36:08,603
ความคิดหดตัวของเธอ
มันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
581
00:36:08,646 --> 00:36:12,128
- ถึงบาดแผลในวัยเด็ก
- พระเจ้า ปล่อยให้เธอเป็น
582
00:36:12,172 --> 00:36:14,086
คุณเคยคิดบ้างไหม
คุณระบุตัวตนกับเธอ
583
00:36:14,130 --> 00:36:16,001
เพราะคุณทนทุกข์ทรมาน
บางอย่างที่คล้ายกันเหรอ?
584
00:36:16,045 --> 00:36:17,742
คุณมีทฤษฎี
สำหรับทุกสิ่ง?
585
00:36:17,786 --> 00:36:20,876
คุณบอกว่ามันเป็นเพียง
คุณและแม่ของคุณ
586
00:36:20,919 --> 00:36:23,357
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสี่ขวบ
587
00:36:23,400 --> 00:36:25,402
แล้วไงล่ะ?
588
00:36:25,446 --> 00:36:26,751
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
589
00:36:26,795 --> 00:36:28,449
การพึ่งพาอาศัยกันในช่วงแรกนั้น
บนแม่ของคุณ
590
00:36:28,492 --> 00:36:31,016
- เป็นสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนรักร่วมเพศ
- จริงหรือ?
591
00:36:31,060 --> 00:36:33,584
- พูดคุยเกี่ยวกับความคิดโบราณ
- ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
592
00:36:33,628 --> 00:36:36,108
หากไม่มีพ่อ
เด็กชายที่อ่อนไหวพยายาม
593
00:36:36,152 --> 00:36:38,198
เพื่อให้แม่ของเขาพอใจ
โดยดำเนินการ
594
00:36:38,241 --> 00:36:40,591
- คุณสมบัติการเลี้ยงดูของเธอมากขึ้น
- ใช่.
595
00:36:40,635 --> 00:36:42,550
เช่นเดียวกับที่เด็กผู้ชายพยายาม
เพื่อให้พ่อของเขาพอใจ
596
00:36:42,593 --> 00:36:44,465
- ด้วยการเป็นนักปฏิวัติ
- ไม่
597
00:36:44,508 --> 00:36:46,293
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
598
00:36:46,336 --> 00:36:48,643
ฉันเกลียดผู้ชาย
และทั้งหมดนี้ย่อมาจาก
599
00:36:48,686 --> 00:36:50,471
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
600
00:36:52,386 --> 00:36:54,257
คิดตามจริงมั้ย.
คุณกำลังบอกฉันบางอย่าง
601
00:36:54,301 --> 00:36:55,824
ที่ฉันไม่เคยได้ยิน
พันครั้งก่อนหน้านี้เหรอ?
602
00:36:55,867 --> 00:36:57,086
ต่อไปจะบอกว่า
603
00:36:57,129 --> 00:36:59,044
ว่าผู้หญิงที่เหมาะสม
จะเปลี่ยนใจฉัน
604
00:36:59,088 --> 00:37:01,830
เพราะไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าผู้หญิงที่ดี
605
00:37:01,873 --> 00:37:04,963
ที่ฉันบอกว่าฉันเห็นด้วย!
606
00:37:05,007 --> 00:37:07,139
และเนื่องจากไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าผู้หญิง
607
00:37:07,183 --> 00:37:08,663
ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง
608
00:37:09,794 --> 00:37:11,231
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?
609
00:37:11,274 --> 00:37:14,408
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
610
00:37:14,451 --> 00:37:16,540
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?
611
00:37:16,584 --> 00:37:18,847
ฉันเชื่อ
ที่คนอื่นมองคุณ
612
00:37:18,890 --> 00:37:21,284
และพวกเขาเห็นสัตว์ประหลาด
613
00:37:21,328 --> 00:37:22,938
ดังนั้นคุณจึงเล่นบทนั้น
614
00:37:23,895 --> 00:37:25,332
แต่โมลินา
615
00:37:26,463 --> 00:37:27,725
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
616
00:37:31,773 --> 00:37:33,122
คุณเป็นผู้ชาย
617
00:37:43,915 --> 00:37:46,222
แสงจากเทียนไข
ทำให้ฉันทัน
618
00:37:49,878 --> 00:37:51,314
คุณรังเกียจไหม?
619
00:38:34,009 --> 00:38:38,883
♪ เธอสวมผ้าซาติน♪
620
00:38:38,927 --> 00:38:42,060
♪ ลูกไม้สเปน♪
621
00:38:42,104 --> 00:38:45,716
♪ เธอรู้สึก
แปรงชินชิล่าป่า♪
622
00:38:45,760 --> 00:38:48,850
♪ ทั่วใบหน้าของเธอ♪
623
00:38:48,893 --> 00:38:52,984
♪ เธอโชคดี♪
624
00:38:54,246 --> 00:38:59,164
♪ เธอเป็นผู้หญิง♪
625
00:39:01,166 --> 00:39:04,169
♪ เธอสวมเพชร♪
626
00:39:04,213 --> 00:39:06,868
♪ สว่างดุจดวงดาว♪
627
00:39:06,911 --> 00:39:12,221
♪ เธอมีคนรักเปิดประตู
สู่รถหรู♪
628
00:39:12,264 --> 00:39:14,832
♪ เธอโชคดี♪
629
00:39:14,876 --> 00:39:17,226
♪ โชคดีมาก♪
630
00:39:17,269 --> 00:39:23,101
♪ เธอเป็นผู้หญิง♪
631
00:39:23,145 --> 00:39:25,756
♪ น้ำหอมจาก Lanvin♪
632
00:39:25,800 --> 00:39:28,237
♪ ตบเบา ๆ บนข้อมือของเธอ♪
633
00:39:28,280 --> 00:39:30,892
♪ ไดอารี่แบบมีริบบิ้นเป็นความลับ♪
634
00:39:30,935 --> 00:39:33,764
♪ ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่เธอจูบ♪
635
00:39:33,808 --> 00:39:37,551
♪ ผู้ชายเยอะมาก♪
636
00:39:37,594 --> 00:39:40,945
♪ เธอถูกจูบแล้ว♪
637
00:39:44,166 --> 00:39:47,735
♪ น้ำไลแลค♪
638
00:39:47,778 --> 00:39:50,781
♪ อาบน้ำให้ผิวของเธอ♪
639
00:39:50,825 --> 00:39:56,265
♪ ที่โรงละครโอเปร่า อ้าปากค้าง
เมื่อเธอกวาดเข้ามา♪
640
00:39:56,308 --> 00:39:58,615
♪ ของขวัญจากช็อกโกแลต♪
641
00:39:58,659 --> 00:40:01,052
♪ ดอกกุหลาบด้วย♪
642
00:40:01,096 --> 00:40:06,406
♪ บันทึกที่ส่งถึงมือ
สารภาพว่า "ฉันรักเธอ"♪
643
00:40:06,449 --> 00:40:08,799
♪ โลชั่นน้ำนม♪
644
00:40:08,843 --> 00:40:11,280
♪ ครีมหอม♪
645
00:40:11,323 --> 00:40:16,851
♪ เธอคือจุดไคลแม็กซ์
ความฝันแห่งสีสันทางเทคนิคของคุณ♪
646
00:40:16,894 --> 00:40:22,683
♪ คุณโชคดีแค่ไหน♪
647
00:40:22,726 --> 00:40:28,645
♪ โชคดีมากที่คุณจะเห็นด้วย♪
648
00:40:31,561 --> 00:40:33,520
♪ และฉันก็ปรารถนา♪
649
00:40:35,130 --> 00:40:38,220
♪ ว่าเธอคือฉัน♪
650
00:40:41,179 --> 00:40:46,402
♪ ผู้หญิงคนนั้น♪
651
00:41:13,516 --> 00:41:15,997
นี่เป็นความผิดของคุณ maricón
652
00:41:18,347 --> 00:41:19,435
เขามีแฟนแล้ว
653
00:41:19,479 --> 00:41:20,654
เธอชื่อมาร์ธา
654
00:41:20,697 --> 00:41:22,612
- มาร์ธาใคร?
- ฉันไม่รู้.
655
00:41:22,656 --> 00:41:24,222
- เราต้องการมากกว่านี้
- ฉันจะได้รับคุณมากขึ้นได้อย่างไร
656
00:41:24,266 --> 00:41:25,659
ถ้าคุณพาเขาไป?
657
00:41:25,702 --> 00:41:27,487
ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
658
00:41:27,530 --> 00:41:29,401
เวลาเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถให้คุณ.
659
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
สิ่งต่างๆกำลังมาถึงหัว,
เราต้องการข้อมูล
660
00:41:31,491 --> 00:41:33,362
การทรมานจะไม่ได้ผล
เกี่ยวกับเขาฉันรู้มากขนาดนั้น
661
00:41:33,405 --> 00:41:36,408
- เราไม่ทรมานผู้คนที่นี่
- ไม่
662
00:41:36,452 --> 00:41:39,890
แต่ถ้าคุณพาเขากลับมา
จากการสอบสวนของเขา
663
00:41:39,934 --> 00:41:42,806
ฉันขอชื่อเต็มของเธอให้คุณได้
และอีกมากมาย
664
00:41:42,850 --> 00:41:45,505
- โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
- โมลินา.
665
00:41:45,548 --> 00:41:48,682
แอบชอบนิดหน่อย
บนชิ้นส่วนอึนั้นเหรอ?
666
00:41:48,725 --> 00:41:51,685
ไม่แน่นอน
ฉันแค่อยากเจอแม่
667
00:41:51,728 --> 00:41:53,861
ยิ่ง Arregui พูดเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณออกไปเร็วเท่าไร
668
00:42:24,152 --> 00:42:25,762
ลา ลูน่า.
669
00:42:25,806 --> 00:42:27,851
โปรดช่วยฉันด้วย
670
00:42:27,895 --> 00:42:29,244
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
671
00:42:30,506 --> 00:42:32,203
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
672
00:42:33,553 --> 00:42:35,946
ช่วยฉันด้วย ลูน่า
673
00:42:35,990 --> 00:42:37,731
พาฉันไป
674
00:42:40,951 --> 00:42:42,344
ใช่.
675
00:42:44,041 --> 00:42:45,826
เพื่อไปดูหนัง
676
00:42:52,049 --> 00:42:54,878
♪ เมื่อคุณรู้สึก
คุณตกนรกแล้ว♪
677
00:42:54,922 --> 00:42:56,880
♪ ในตะกร้ามือถือ♪
678
00:42:58,752 --> 00:43:00,971
♪ และโลก
ที่ที่คุณอาศัยอยู่♪
679
00:43:01,015 --> 00:43:04,279
♪ ไม่มีสวรรค์♪
680
00:43:04,322 --> 00:43:06,977
♪ ฉันมีคำแนะนำบางอย่างที่ฉันสามารถให้ได้♪
681
00:43:07,021 --> 00:43:09,197
♪ คุณต้องการแต่ถามมัน♪
682
00:43:09,240 --> 00:43:11,547
♪ ฉันดีใจมากที่ได้แบ่งปัน♪
683
00:43:11,591 --> 00:43:16,421
♪ คำแนะนำที่ดีนี้♪
684
00:43:21,035 --> 00:43:25,996
♪ คุณต้องเรียนรู้
จะไม่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ได้อย่างไร♪
685
00:43:26,040 --> 00:43:30,914
♪ ยิ่งคุณเผชิญกับความเป็นจริงมากเท่าไร
ยิ่งคุณเป็นแผลเป็น♪
686
00:43:30,958 --> 00:43:33,613
♪ หลับตาลง
และคุณจะกลายเป็น♪
687
00:43:33,656 --> 00:43:36,006
♪ ดาราภาพยนตร์♪
688
00:43:36,050 --> 00:43:37,660
♪ ทำไมคุณต้องอยู่♪
689
00:43:39,009 --> 00:43:41,490
♪ คุณอยู่ไหน?♪
690
00:43:46,016 --> 00:43:49,019
♪ คุณต้องเรียนรู้
จะไม่เห็นได้อย่างไร♪
691
00:43:49,063 --> 00:43:51,065
♪ สิ่งที่คุณได้เห็น♪
692
00:43:51,108 --> 00:43:53,633
♪ เสี้ยวหนึ่งของนรก
คุณเรียกชีวิตของคุณ♪
693
00:43:53,676 --> 00:43:55,939
♪ รุนแรงและใจร้าย♪
694
00:43:55,983 --> 00:44:01,118
♪ ทำไมไม่นอนข้างฉัน
บนจอภาพยนตร์♪
695
00:44:01,162 --> 00:44:03,860
♪ ทำไมคุณต้องดู♪
696
00:44:03,904 --> 00:44:05,993
♪ คุณเคยเห็นอะไร♪
697
00:44:06,036 --> 00:44:08,648
♪ และถ้าคุณพบ
การที่คุณติดคุก♪
698
00:44:08,691 --> 00:44:11,041
♪ แฟนตาซีเล็กๆ น้อยๆ
จะไม่ล้มเหลว♪
699
00:44:11,085 --> 00:44:14,044
♪ ง่ายพอๆ กับ ABC♪
700
00:44:14,088 --> 00:44:16,394
♪ ขึ้นมาที่นี่♪
701
00:44:16,438 --> 00:44:19,049
♪ เล่นกับฉัน♪
702
00:44:19,093 --> 00:44:23,227
♪ เล่นกับฉัน♪
703
00:44:23,271 --> 00:44:25,012
ไฟ.
704
00:44:25,055 --> 00:44:26,230
กล้อง.
705
00:44:26,274 --> 00:44:27,667
และแอ็คชั่น!
706
00:44:28,580 --> 00:44:31,409
♪ คุณต้องเรียนรู้
จะไม่ทำได้อย่างไร♪
707
00:44:31,453 --> 00:44:33,498
♪ สิ่งที่คุณทำ♪
708
00:44:33,542 --> 00:44:37,589
♪ กระสุนปืนฆ่าคนไม่ได้
ถ้าคุณขนปืนออก♪
709
00:44:39,591 --> 00:44:42,246
♪ สร้างพระราชวัง
ชาห์อยู่ไหน♪
710
00:44:42,290 --> 00:44:44,684
♪ และเราจะโอบกอด
ในแชงกรี-ลานั้น♪
711
00:44:44,727 --> 00:44:47,208
♪ ถ้าคุณวิ่งหนี♪
712
00:44:47,251 --> 00:44:49,950
♪ รอบบ่ายบ้าง♪
713
00:44:49,993 --> 00:44:53,431
♪ จากที่ที่คุณอยู่♪
714
00:45:02,527 --> 00:45:07,315
♪ คุณต้องเรียนรู้
จะไม่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ได้อย่างไร♪
715
00:45:07,358 --> 00:45:11,319
♪ ยิ่งคุณเผชิญกับความเป็นจริงมากเท่าไร
ยิ่งคุณเป็นแผลเป็น♪
716
00:45:12,233 --> 00:45:15,149
♪ หลับตาลง
และคุณจะกลายเป็น♪
717
00:45:15,192 --> 00:45:17,281
♪ ดาราภาพยนตร์♪
718
00:45:17,325 --> 00:45:18,674
♪ ทำไมคุณต้องอยู่♪
719
00:45:18,718 --> 00:45:20,328
♪ คุณต้องอยู่♪
720
00:45:20,371 --> 00:45:23,331
♪ คุณอยู่ไหน?♪
721
00:45:32,122 --> 00:45:37,345
♪ ทำไมไม่นอนข้างฉัน
บนจอภาพยนตร์♪
722
00:45:37,388 --> 00:45:38,476
♪ ทำไมคุณต้องดู♪
723
00:45:39,695 --> 00:45:42,002
♪ คุณเคยเห็นอะไร♪
724
00:45:42,045 --> 00:45:44,613
♪ และถ้าคุณพบ
การที่คุณติดคุก♪
725
00:45:44,656 --> 00:45:46,963
♪ แฟนตาซีเล็กๆ น้อยๆ
จะไม่ล้มเหลว♪
726
00:45:47,007 --> 00:45:49,879
♪ ง่ายพอๆ กับ ABC♪
727
00:45:49,923 --> 00:45:52,099
♪ ขึ้นมาที่นี่♪
728
00:45:52,142 --> 00:45:54,623
♪ เล่นกับฉัน♪
729
00:45:54,666 --> 00:45:55,929
♪ เล่นกับฉัน♪
730
00:46:18,908 --> 00:46:23,521
♪ และถ้าคุณพบ
การที่คุณติดคุก♪
731
00:46:23,565 --> 00:46:28,135
♪ แฟนตาซีเล็กๆ น้อยๆ
จะไม่ล้มเหลว♪
732
00:46:28,178 --> 00:46:32,139
♪ ง่ายพอๆ กับ ABC♪
733
00:46:33,401 --> 00:46:35,707
♪ ขึ้นมาที่นี่♪
734
00:46:35,751 --> 00:46:37,927
♪ เล่นกับฉัน♪
735
00:46:43,498 --> 00:46:47,502
♪ ปิดไฟ
และเปิดใจของคุณ♪
736
00:46:48,982 --> 00:46:54,074
♪ และฉันสัญญากับคุณได้
คุณจะพบ♪
737
00:46:54,117 --> 00:46:58,469
♪ คุณจะชอบแผนของฉัน♪
738
00:46:58,513 --> 00:47:01,472
♪ แฟนที่น่ารักที่สุดของฉัน♪
739
00:47:02,822 --> 00:47:07,261
♪ ผู้นำของฉัน♪
740
00:47:08,610 --> 00:47:12,135
♪ ทุกที่♪
741
00:47:12,179 --> 00:47:16,270
♪ คุณคือ♪
742
00:47:36,029 --> 00:47:38,422
พระเจ้า คุณฆ่าเขาแล้วหรือยัง?
743
00:47:38,466 --> 00:47:40,816
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!
744
00:47:40,860 --> 00:47:42,296
ออกไปจากที่นี่!
745
00:47:46,604 --> 00:47:48,650
พระเยซูผู้น่ารัก
746
00:47:48,693 --> 00:47:50,782
กว่านี้อีกเท่าไร.
คุณทนได้ไหม?
747
00:47:52,088 --> 00:47:54,177
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ
พวกเขาต้องการอะไร?
748
00:47:54,221 --> 00:47:56,005
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง!
749
00:49:37,585 --> 00:49:39,500
เมื่อจอห์นนี่ เดซิเดอริโอตระหนัก
750
00:49:39,543 --> 00:49:41,545
ว่าพอลลีน่ายังรักอยู่
กับอาร์มันโด้
751
00:49:41,589 --> 00:49:44,026
เขามีลูกน้องของเขาลักพาตัวเขาไป
และทุบตีเขาอย่างดิบๆ
752
00:49:44,070 --> 00:49:46,420
ฉันมักจะปิดตาของฉัน
ในระหว่างส่วนนี้
753
00:49:46,463 --> 00:49:49,858
พวกเขาทิ้งอาร์มันโด้ไว้ที่ขอบ
ของป่าดงดิบ
754
00:49:49,901 --> 00:49:52,556
แล้วในคราวเดียว
755
00:49:52,600 --> 00:49:55,037
ออโรร่าอยู่ที่นั่น
756
00:49:55,081 --> 00:49:56,734
เธอไม่สะดุ้ง
เมื่อเห็นเขา
757
00:49:56,778 --> 00:49:58,171
เธอกล้าหาญมาก
758
00:49:58,214 --> 00:49:59,694
ฉันเป็นคนพินาศ ณ จุดนี้
759
00:49:59,737 --> 00:50:01,391
น้ำตา
กำลังไหลอาบแก้มของฉัน
760
00:50:01,435 --> 00:50:04,264
คุณจะหลงทางอยู่เสมอ
ในอารมณ์
761
00:50:04,307 --> 00:50:05,917
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น.
762
00:50:05,961 --> 00:50:07,441
แน่นอนเธอร้องเพลง
763
00:50:07,484 --> 00:50:09,095
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
764
00:50:09,138 --> 00:50:10,879
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
765
00:50:10,922 --> 00:50:13,273
มันมากที่สุด
สิ่งธรรมชาติที่จินตนาการได้
766
00:50:13,316 --> 00:50:19,279
♪ ฉันทำปาฏิหาริย์♪
767
00:50:23,457 --> 00:50:28,853
♪ แม้ว่าขนตาของแส้
ทำให้เนื้อของคุณฉีกขาด♪
768
00:50:28,897 --> 00:50:33,989
♪ ฉันจะวางริมฝีปากของฉัน
อยู่กับคุณทุกที่♪
769
00:50:34,033 --> 00:50:39,212
♪ และฉันจะทำ♪
770
00:50:39,255 --> 00:50:43,825
♪ ปาฏิหาริย์♪
771
00:50:43,868 --> 00:50:45,044
หยุด.
772
00:50:46,393 --> 00:50:47,742
ฉันเสียใจ.
773
00:50:47,785 --> 00:50:49,700
อย่าอารมณ์เสีย
774
00:50:49,744 --> 00:50:52,399
ฉันไม่สามารถเก็บใจได้
ในเรื่องราว
775
00:50:52,442 --> 00:50:56,185
เมื่อคุณพูดถึงออโรร่า
ฉันแค่เห็น...
776
00:50:56,229 --> 00:50:58,144
มาร์ธา.
777
00:50:58,187 --> 00:51:01,364
ฉันเดาว่ามันต้องออกมา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
778
00:51:02,409 --> 00:51:03,627
อะไร
779
00:51:04,759 --> 00:51:06,587
ความอ่อนแอ.
780
00:51:06,630 --> 00:51:09,024
นั่นไม่ใช่ความอ่อนแอ
นั่นคือความรัก
781
00:51:09,068 --> 00:51:10,765
มันตลกดีที่คุณช่วยไม่ได้
782
00:51:10,808 --> 00:51:12,593
การผูกพันกับใครสักคน
783
00:51:12,636 --> 00:51:17,424
ก็เหมือนกับว่าจิตใจ
แค่ระบายความรู้สึก
784
00:51:17,467 --> 00:51:18,816
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?
785
00:51:18,860 --> 00:51:20,949
เหมือนก๊อกน้ำรั่ว
786
00:51:20,992 --> 00:51:23,299
คุณไม่สามารถหยุดหยดได้
787
00:51:29,566 --> 00:51:33,179
ตอนนี้ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อให้สามารถจับเธอไว้ได้
788
00:51:34,223 --> 00:51:36,921
แค่คิดถึงเธอ
789
00:51:37,748 --> 00:51:39,359
มันทรมาน
790
00:51:39,402 --> 00:51:42,057
ไม่ คุณไม่ควรผลักไสออกไป
ความคิดที่น่ารื่นรมย์
791
00:51:43,885 --> 00:51:45,104
นอนลง.
792
00:51:46,496 --> 00:51:47,802
เชื่อฉัน.
793
00:51:54,548 --> 00:51:55,897
ปิดตาของคุณ
794
00:51:57,507 --> 00:51:59,509
ตอนนี้
795
00:51:59,553 --> 00:52:01,076
เมื่อฉันพูดว่า "ออโรร่า"
796
00:52:03,209 --> 00:52:04,775
คุณเห็นมาร์ธา
797
00:52:06,473 --> 00:52:11,391
♪ ฉันทำปาฏิหาริย์♪
798
00:52:11,434 --> 00:52:17,397
♪ ฉันทำปาฏิหาริย์♪
799
00:52:20,530 --> 00:52:25,709
♪ ขณะที่ฉันอุ้มคุณปิด
และลูบไล้รอยช้ำแต่ละรอย♪
800
00:52:25,753 --> 00:52:31,541
♪ สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อให้
คุณต้องไม่ปฏิเสธ♪
801
00:52:31,585 --> 00:52:35,850
♪ มีความรัก♪
802
00:52:35,893 --> 00:52:38,069
♪ ในสัมผัสของฉัน♪
803
00:52:38,113 --> 00:52:42,813
♪ นั่นคือของคุณที่จะใช้♪
804
00:52:42,857 --> 00:52:46,904
♪ และถ้าคุณเลือก♪
805
00:52:46,948 --> 00:52:51,953
♪ แค่หายใจชื่อของฉัน♪
806
00:52:51,996 --> 00:52:56,523
♪ และฉันจะไปที่นั่น♪
807
00:52:56,566 --> 00:53:02,529
♪ ทำปาฏิหาริย์♪
808
00:53:02,572 --> 00:53:08,578
♪ ฉันทำปาฏิหาริย์♪
809
00:53:09,666 --> 00:53:15,411
♪ มีปาฏิหาริย์♪
810
00:53:17,152 --> 00:53:22,723
♪ ในตัวฉัน♪
811
00:53:40,567 --> 00:53:41,785
เอาล่ะคุณนาย
812
00:53:41,829 --> 00:53:43,439
ความพิเศษของเราในตอนเย็น
813
00:53:43,483 --> 00:53:45,615
ฟลามเบ เดอ แมร์เด
814
00:53:45,659 --> 00:53:46,877
ถั่วและข้าว
815
00:53:49,445 --> 00:53:51,230
นี่เป็นเรื่องมากสำหรับฉัน
816
00:53:51,273 --> 00:53:52,535
- มีของฉัน
- ไม่ ขอบคุณ.
817
00:53:52,579 --> 00:53:54,233
ใช่ฉันรู้ กินกิน
818
00:53:57,061 --> 00:53:58,498
มาเร็ว.
819
00:53:58,541 --> 00:53:59,977
ข้าวอะลากาวอันนี้
820
00:54:00,021 --> 00:54:02,066
คืนนี้ก็ไม่แย่เพียงครึ่งเดียว
821
00:54:05,505 --> 00:54:07,333
คุณกินแบบนั้นเสมอเหรอ?
822
00:54:07,376 --> 00:54:09,160
กัดผู้ชาย.
823
00:54:09,204 --> 00:54:12,076
ฉันไม่ใช่สัตว์
ฉันกัดแบบผู้หญิง
824
00:54:12,120 --> 00:54:13,382
Marta ของคุณกินอย่างไร?
825
00:54:13,426 --> 00:54:15,819
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
826
00:54:15,863 --> 00:54:18,692
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ผู้ชายสังเกตเห็นเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
827
00:54:18,735 --> 00:54:21,521
ถ้าฉันรักใครสักคน
ฉันสังเกตเห็นทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
828
00:54:21,564 --> 00:54:24,263
พวกเขากินอย่างไรนอนหลับอย่างไร
ทุกอย่าง
829
00:54:24,306 --> 00:54:26,265
คุณมีใครบ้างไหม?
830
00:54:26,308 --> 00:54:28,832
- เพื่อนเหรอ?
- ฉันเสียใจ. เพื่อนเหรอ?
831
00:54:28,876 --> 00:54:30,965
ฉันนึกภาพทันที
โรนัลด์ เรแกน.
832
00:54:31,008 --> 00:54:32,619
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
833
00:54:35,578 --> 00:54:36,840
เขาชื่อกาเบรียล
834
00:54:38,146 --> 00:54:39,843
เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่ร้านอาหารที่เปิดทั้งคืน
835
00:54:39,887 --> 00:54:41,280
ในโทรกาเดโร
836
00:54:41,323 --> 00:54:43,064
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาสมบูรณ์แบบ
837
00:54:43,107 --> 00:54:45,022
วิธีที่เขาเดิน
838
00:54:45,066 --> 00:54:47,547
เสียงอันอ่อนโยนของเขา
ด้วยความเล็กน้อยเล็กน้อยกับมัน
839
00:54:47,590 --> 00:54:49,810
มันฟังดูเหมือน
อีกหนึ่งจินตนาการของคุณ
840
00:54:49,853 --> 00:54:51,507
ไม่ เขาเป็นจริงอย่างยิ่ง
841
00:54:51,551 --> 00:54:53,814
คุณคิดถึงเขาไหม?
842
00:54:53,857 --> 00:54:56,033
ฉันทำ,
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง
843
00:54:57,208 --> 00:54:58,732
เราไม่เคยรักกัน.
844
00:54:58,775 --> 00:55:00,647
- คุณไม่เคยระยำเหรอ?
- ไม่
845
00:55:00,690 --> 00:55:02,170
เราไม่เคยแม้แต่จะแตะต้องกัน
846
00:55:03,214 --> 00:55:04,303
ฉันไม่เข้าใจมัน
847
00:55:06,609 --> 00:55:07,697
เขา...
848
00:55:08,916 --> 00:55:10,047
แต่งงานแล้ว
849
00:55:11,484 --> 00:55:12,572
เด็กสองคน.
850
00:55:14,617 --> 00:55:16,750
เราใช้เวลาหนึ่งปี
เพียงเพื่อที่จะเป็นเพื่อนกัน
851
00:55:17,751 --> 00:55:20,188
เขาก็ต้องดูสิ
ว่าฉันเคารพเขา
852
00:55:20,231 --> 00:55:22,408
ฉันรู้.
มันฟังดูเหมือนไม่มาก
853
00:55:22,451 --> 00:55:26,629
แต่เขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ
ว่าเขาไม่เคยบอกใครอีกเลย
854
00:55:28,065 --> 00:55:29,763
ฉันก็ทำเหมือนกัน
855
00:55:31,155 --> 00:55:32,505
เขามาเยี่ยมคุณหรือเปล่า?
856
00:55:32,548 --> 00:55:34,028
ไม่
857
00:55:34,071 --> 00:55:35,899
ครอบครัวของเขาทำให้เขายุ่ง
858
00:55:35,943 --> 00:55:38,206
และเขาทำงานหนัก
บางครั้งกะสองครั้ง
859
00:55:39,642 --> 00:55:42,819
ฉันส่งจดหมายไปให้เขา แต่...
860
00:55:48,869 --> 00:55:50,349
เป็นเวลาสามปีแล้ว
861
00:55:52,220 --> 00:55:54,570
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเขาจำฉันได้
862
00:55:59,314 --> 00:56:00,446
คุณรู้อะไรไหม?
863
00:56:03,405 --> 00:56:05,233
คืนนี้ฉันจะไม่เรียน
864
00:56:07,278 --> 00:56:10,281
ทำไมเราไม่ไปดูหนังล่ะ?
865
00:56:11,892 --> 00:56:13,023
เอาล่ะ.
866
00:56:13,981 --> 00:56:16,505
เอ่อ เราอยู่ที่ไหน?
867
00:56:16,549 --> 00:56:19,073
อาร์มันโดถูกทุบตี
โดยพวกอันธพาล
868
00:56:19,116 --> 00:56:21,118
แน่นอน.
869
00:56:23,425 --> 00:56:26,123
ชาวบ้านบางคนอุ้มเขา
ลึกเข้าไปในป่า
870
00:56:26,167 --> 00:56:29,257
โดยที่ จอห์นนี่ เดซิเดริโอ
จะไม่พบเขา
871
00:56:29,300 --> 00:56:31,651
พวกเขาพาเขาไป
สู่บ้านประหลาดหลังนี้
872
00:56:31,694 --> 00:56:34,088
ทั้งหมดในหิน
หลังคาคลุมด้วยฟาง
873
00:56:34,131 --> 00:56:37,265
สถานที่ทั้งหมด
รกไปด้วยพืชป่า
874
00:56:37,308 --> 00:56:39,006
Clemencia อาศัยอยู่ที่นั่น
875
00:56:40,224 --> 00:56:41,617
เธอคือผู้อาวุโสหมู่บ้าน
876
00:56:41,661 --> 00:56:44,794
เกือบตาบอด
แต่เธอมองเห็นทุกสิ่ง
877
00:56:46,187 --> 00:56:47,971
หลังจากที่อาร์มันโดหลับไป
878
00:56:48,015 --> 00:56:51,148
Clemencia บอกออโรร่า
ตำนานอันเลวร้าย
879
00:56:51,758 --> 00:56:55,457
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
สัตว์ป่าแห่งป่า
880
00:56:55,501 --> 00:56:57,807
จะคลั่งไคล้ด้วยความหิว
ในช่วงฤดูหนาว
881
00:56:59,592 --> 00:57:01,245
พวกเขาจะปีนลงมา
จากภูเขา
882
00:57:01,289 --> 00:57:03,378
และเข้าไปในหมู่บ้าน
ฆ่าทุกคน
883
00:57:03,422 --> 00:57:07,077
ประชาชนขอความช่วยเหลือ
จากสาวแมงมุม
884
00:57:07,121 --> 00:57:10,037
สัตว์วิเศษ
เกิดจากมารดาที่เป็นมนุษย์
885
00:57:10,080 --> 00:57:13,432
และผู้ทรงอำนาจ
วิญญาณแห่งป่า
886
00:57:13,475 --> 00:57:15,303
เธอเสนอความคุ้มครอง
887
00:57:16,739 --> 00:57:19,699
ขอสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน
888
00:57:19,742 --> 00:57:23,398
ว่าทุกๆสิบปี
889
00:57:23,442 --> 00:57:25,966
ผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่บ้าน
890
00:57:26,009 --> 00:57:29,360
จะเสนอขึ้น
ผู้ชายที่เธอรัก
891
00:57:29,404 --> 00:57:31,319
เป็นการเสียสละ
892
00:57:32,538 --> 00:57:35,715
คุณเกิด
ในคืนหนึ่งนั้น
893
00:57:35,758 --> 00:57:37,934
แปลว่า วันหนึ่ง
894
00:57:37,978 --> 00:57:41,198
คุณจะต้องเสนอขึ้น
การเสียสละของคุณเอง
895
00:57:49,598 --> 00:57:51,557
สิ่งนี้อธิบายได้มาก
896
00:57:56,083 --> 00:57:58,477
ทำไมครอบครัวของเรา
ออกจากหมู่บ้านไปทำไม...
897
00:58:03,351 --> 00:58:05,658
ทำไมฉันถึงรักไม่ได้.
898
00:58:05,701 --> 00:58:07,877
เธอโทรกลับหาคุณแล้ว
899
00:58:07,921 --> 00:58:11,490
ใช่แล้ว กับเพลงของเธอ
900
00:58:11,533 --> 00:58:13,448
เมื่อเธอปรากฏตัว
901
00:58:13,492 --> 00:58:16,538
มันหมายถึงใครบางคน
กำลังจะตาย
902
00:58:16,582 --> 00:58:21,064
♪ อีกไม่นาน ฉันก็รู้สึกได้♪
903
00:58:21,108 --> 00:58:25,939
♪ เร็วๆ นี้♪
904
00:58:25,982 --> 00:58:30,421
♪ ฉันจะมีเขา♪
905
00:58:30,465 --> 00:58:35,470
♪ นาทีใดก็ได้♪
906
00:58:35,514 --> 00:58:39,039
ฉันอายุแปดขวบ
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
907
00:58:39,082 --> 00:58:41,520
คุณสามารถจินตนาการได้
ฉันกลัวแค่ไหน
908
00:58:41,563 --> 00:58:43,478
ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์!
909
00:58:43,522 --> 00:58:46,046
โดยวิธีการที่ฉันพูดถึงเรื่องนั้น
Ingrid Luna เล่นทั้งสองภาคเหรอ?
910
00:58:46,089 --> 00:58:47,482
หลายครั้ง.
911
00:58:47,526 --> 00:58:48,614
ช่างเป็นทัวร์เดอบังคับ
912
00:58:50,877 --> 00:58:52,487
มันคืออะไร?
913
00:58:52,531 --> 00:58:54,445
หญิงสาวระยำ!
914
00:58:54,489 --> 00:58:57,057
- ผู้หญิงคนไหน?
- ฉันโง่! มันเป็นท้องของฉัน
915
00:58:57,100 --> 00:59:00,669
- คุณจะอ้วกเหรอ? รอ.
- ไม่ มันอยู่ข้างล่าง
916
00:59:00,713 --> 00:59:02,192
ตะคริวที่ขาหนีบของฉัน
917
00:59:02,236 --> 00:59:03,759
หายใจ.
918
00:59:03,803 --> 00:59:06,196
เฮ้.
919
00:59:06,240 --> 00:59:08,024
- อาหารนั้นถูกวางยาพิษ
- ไม่ ไม่ ไม่
920
00:59:08,068 --> 00:59:10,026
แล้วเราทั้งคู่ก็จะป่วย
มันเป็นประสาทของฉัน
921
00:59:10,070 --> 00:59:11,506
ฉันแค่อยู่ขอบตลอดทั้งวัน
922
00:59:11,550 --> 00:59:13,508
- หายใจ. หายใจ.
- รับความช่วยเหลือ
923
00:59:13,552 --> 00:59:15,118
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ยาม!
924
00:59:15,162 --> 00:59:16,598
ยาม! ยาม!
925
00:59:24,998 --> 00:59:28,001
โปรด.
926
00:59:30,612 --> 00:59:32,005
นอน.
927
00:59:35,356 --> 00:59:37,227
ปลดปล่อยความเจ็บปวด.
928
00:59:41,405 --> 00:59:47,324
♪ มาหาฉันสิ♪
929
00:59:47,368 --> 00:59:52,373
♪ ฟังเพลงของฉัน♪
930
00:59:57,421 --> 00:59:59,119
สวัสดีตอนเย็น
931
00:59:59,162 --> 01:00:00,294
เป็นยังไงบ้าง?
932
01:00:00,337 --> 01:00:01,904
ออกไป.
933
01:00:01,948 --> 01:00:04,472
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
934
01:00:04,515 --> 01:00:06,561
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
935
01:00:06,605 --> 01:00:08,302
♪ ทำไมคุณถึงกลัว?♪
936
01:00:08,345 --> 01:00:12,045
♪ ฉันเสมอ
กลัวคุณ♪
937
01:00:12,088 --> 01:00:13,786
♪ แต่ทำไม?♪
938
01:00:13,829 --> 01:00:15,744
♪ ฉันไม่รู้♪
939
01:00:21,881 --> 01:00:23,752
♪ มันจะเปลี่ยนไป♪
940
01:00:23,796 --> 01:00:27,800
♪ สักวันหนึ่งคุณจะจำฉันได้
ในฐานะเพื่อนของคุณ♪
941
01:00:27,843 --> 01:00:30,933
♪ ไม่ ไม่เคยเลยเพื่อน ไปให้พ้น♪
942
01:00:38,245 --> 01:00:40,203
♪ แต่ฉันสวย♪
943
01:00:40,247 --> 01:00:41,509
♪ ใช่แล้ว คุณคือ♪
944
01:00:41,552 --> 01:00:43,380
♪ และฉันก็อบอุ่น♪
945
01:00:43,424 --> 01:00:46,383
♪ และใจดีและอ่อนโยน♪
946
01:00:46,427 --> 01:00:50,257
♪ ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน♪
947
01:00:50,300 --> 01:00:55,610
♪ ฉันไม่รู้♪
948
01:00:55,654 --> 01:00:58,526
♪ สักวันคุณจะเข้าใจ♪
949
01:00:58,569 --> 01:01:00,702
♪ ฉันคือเพื่อนของคุณ♪
950
01:01:00,746 --> 01:01:04,053
♪ สักวันหนึ่งคุณจะจูบฉัน♪
951
01:01:04,097 --> 01:01:05,402
♪ ไม่เคย ไม่เคย!♪
952
01:01:05,446 --> 01:01:07,927
♪ ไปให้พ้น ไปให้พ้น!♪
953
01:01:07,970 --> 01:01:13,933
♪ สักวันหนึ่งคุณจะยอมแพ้♪
954
01:01:13,976 --> 01:01:16,152
♪ แน่นอน♪
955
01:01:17,937 --> 01:01:21,027
♪ ผู้ชายทุกคนทำ♪
956
01:01:21,070 --> 01:01:24,813
♪ ใช่ ผู้ชายทุกคนจูบฉัน♪
957
01:01:24,857 --> 01:01:28,469
♪ และคุณก็จะทำเช่นกัน♪
958
01:01:28,512 --> 01:01:31,951
♪ คุณจะแยกริมฝีปากของฉัน♪
959
01:01:31,994 --> 01:01:34,780
♪ และพักผ่อนที่นั่น♪
960
01:01:34,823 --> 01:01:40,960
♪ คุณจะใช้นิ้วของคุณ
ผ่านผมของฉัน♪
961
01:01:41,003 --> 01:01:43,876
♪ เสียงร้องของคุณด้วยความยินดี♪
962
01:01:43,919 --> 01:01:47,140
♪ จะอุ่นอากาศยามค่ำคืนที่เย็นสบาย♪
963
01:01:47,183 --> 01:01:52,928
♪ เมื่อคุณจูบฉัน♪
964
01:01:52,972 --> 01:01:59,108
♪ แล้วคุณจะจูบฉัน♪
965
01:02:03,243 --> 01:02:05,332
♪ แต่ไม่ใช่ตอนนี้♪
966
01:02:08,422 --> 01:02:10,032
♪ ยังไม่♪
967
01:02:14,515 --> 01:02:19,694
♪ ไม่ใช่ตอนนี้♪
968
01:02:36,363 --> 01:02:37,538
เป็นยังไงบ้าง?
969
01:02:37,581 --> 01:02:39,627
ยังมึนๆอยู่นิดหน่อย
970
01:02:39,670 --> 01:02:42,282
เฮ้.
ดูสิว่าเรานำอะไรมาให้คุณอีก
971
01:02:46,242 --> 01:02:47,330
เพศสัมพันธ์คุณ
972
01:02:59,603 --> 01:03:00,909
ฉันเสียใจ.
973
01:03:00,953 --> 01:03:04,130
พวกเขาไม่ได้เลี้ยงฉัน
เป็นเวลาสามวัน
974
01:03:04,173 --> 01:03:06,872
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาใส่เข้าไป
975
01:03:12,051 --> 01:03:15,445
ฉันจะรู้สึกไม่ถูกเลย
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
976
01:03:15,489 --> 01:03:17,578
คุณคิดถึงฉัน. ฉันรู้.
977
01:03:17,621 --> 01:03:20,799
ฉันผ่านเรื่องของคุณไปแล้ว
ขณะที่คุณไม่อยู่
978
01:03:20,842 --> 01:03:22,713
ฉันต้องแน่ใจ
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
979
01:03:24,628 --> 01:03:26,369
แล้วคุณล่ะ?
980
01:03:26,413 --> 01:03:29,242
ฉันมันโง่เองที่ไม่บอก
คุณอะไรก็ได้เกี่ยวกับตัวฉัน
981
01:03:30,504 --> 01:03:33,637
ตอนนี้ฉันรู้สึก
ฉันเป็นหนี้ความมั่นใจคุณ
982
01:03:36,075 --> 01:03:39,818
ข้างในนี้ทุกอย่าง.
น่าจะ 50-50 ใช่ไหม?
983
01:03:40,862 --> 01:03:41,950
ตกลง.
984
01:03:46,215 --> 01:03:48,217
มาร์ธาไม่ได้อยู่ในการเคลื่อนไหว
985
01:03:49,958 --> 01:03:51,655
ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
986
01:03:52,700 --> 01:03:56,443
เธอลาออกหลังจากที่เราพบกัน
987
01:03:56,486 --> 01:03:58,532
เธอมีความสุข
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกัน
988
01:03:59,794 --> 01:04:01,927
เธอเป็นยังไงบ้าง?
989
01:04:01,970 --> 01:04:03,929
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
990
01:04:06,888 --> 01:04:09,325
ขับรถเมอร์เซเดสสีแดงคันเล็ก
991
01:04:09,369 --> 01:04:11,980
- ไม่
- 280 เอสแอล.
992
01:04:13,764 --> 01:04:15,244
เธอยังเล่นกอล์ฟ
993
01:04:15,288 --> 01:04:17,333
เธอฟังดูศักดิ์สิทธิ์
994
01:04:17,377 --> 01:04:18,987
เธอมีพี่ชายหรือเปล่า?
995
01:04:19,031 --> 01:04:22,208
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันควรจะเกลียด
996
01:04:24,819 --> 01:04:26,908
ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด
997
01:04:33,001 --> 01:04:35,569
อะไร
998
01:04:35,612 --> 01:04:38,267
- เหี้ย
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
999
01:04:38,311 --> 01:04:40,922
ฉันพูดถูก
พวกเขากำลังวางยาพิษเรา
1000
01:04:40,966 --> 01:04:42,271
ฉัน--ฉันจะไปหายาม
1001
01:04:42,315 --> 01:04:43,925
ไม่ ไม่
1002
01:04:43,969 --> 01:04:46,145
พวกเขาจะให้ฉันมอร์ฟีน
1003
01:04:46,188 --> 01:04:49,757
พวกเขาทำให้คุณติดใจ
แล้วคุณจะสูญเสียการต่อต้าน
1004
01:04:51,411 --> 01:04:53,674
แต่ไม่ คุณจะทำไม่ได้
ที่จะยืนหยัดต่อความเจ็บปวด
1005
01:04:53,717 --> 01:04:56,764
ฉันสามารถ. แค่ช่วยฉันนั่งลง
1006
01:04:56,807 --> 01:04:58,070
โอเค โอเค โอเค โอเค
1007
01:04:58,113 --> 01:04:59,506
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี
1008
01:04:59,549 --> 01:05:01,160
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.
1009
01:05:01,203 --> 01:05:02,509
ทุกอย่างจะโอเค
1010
01:05:06,382 --> 01:05:09,037
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาน่า วาเลนติน
1011
01:05:09,081 --> 01:05:10,212
คุณสบายดีไหม?
1012
01:05:11,648 --> 01:05:13,868
สัญญาว่าคุณจะไม่
ให้พวกเขาพาฉันไป
1013
01:05:13,912 --> 01:05:15,435
แพทย์อาจจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณ
1014
01:05:15,478 --> 01:05:17,524
สัญญากับฉัน.
1015
01:05:17,567 --> 01:05:19,395
ตกลง. ฉันสัญญา. ตกลง.
1016
01:05:19,439 --> 01:05:20,788
ไม่
1017
01:05:23,573 --> 01:05:24,705
อะไรนะ?
1018
01:05:26,707 --> 01:05:28,448
- ไม่
- อะไรนะ?
1019
01:05:31,277 --> 01:05:33,279
มันคืออะไร?
1020
01:05:33,322 --> 01:05:34,976
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
1021
01:05:35,020 --> 01:05:36,195
ฉัน...
1022
01:05:38,849 --> 01:05:40,286
ฉันอึตัวเอง
1023
01:05:42,331 --> 01:05:44,681
ตกลง. ใช้ได้.
1024
01:05:44,725 --> 01:05:45,944
ทุกอย่างจะโอเค
ใช่?
1025
01:05:45,987 --> 01:05:47,946
- ฉันเสียใจ.
- ใช่ใช่ใช่
1026
01:05:47,989 --> 01:05:50,078
- ใช้ได้?
- ตกลง. ตกลง.
1027
01:05:50,122 --> 01:05:51,514
อย่า อย่า อย่า
1028
01:05:51,558 --> 01:05:52,907
อย่าใช้ผ้าห่ม
1029
01:05:52,951 --> 01:05:54,822
คุณจะต้องใช้มันเพื่อให้คุณอบอุ่น
1030
01:05:54,865 --> 01:05:56,389
ใช่. คุณพูดถูก. ขอบคุณ
1031
01:05:56,432 --> 01:05:58,521
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
เพื่อทำความสะอาดตัวเอง
1032
01:05:58,565 --> 01:06:00,567
- ไม่ ไม่ใช่เสื้อของคุณ
- ไม่เป็นไร.
1033
01:06:00,610 --> 01:06:01,872
ฉันจะล้างมันพรุ่งนี้
1034
01:06:02,873 --> 01:06:04,136
- โปรด.
- ตกลง.
1035
01:06:04,179 --> 01:06:05,615
ใช่.
1036
01:06:07,052 --> 01:06:08,575
เชี่ยเอ้ย
1037
01:06:08,618 --> 01:06:11,056
วาเลนติน ให้ฉันทำมันเถอะ
1038
01:06:11,099 --> 01:06:13,797
ให้ฉันทำมัน. โปรด.
1039
01:06:13,841 --> 01:06:15,060
ให้ฉันช่วย.
1040
01:06:20,804 --> 01:06:22,154
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่
1041
01:06:24,156 --> 01:06:25,505
โอเค
1042
01:06:25,548 --> 01:06:27,333
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
1043
01:06:27,376 --> 01:06:29,857
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
1044
01:06:31,815 --> 01:06:34,993
- มันผ่านไปแล้วเหรอ?
- ตกลง?
1045
01:06:35,036 --> 01:06:36,516
กางเกงชั้นในของคุณ
ถือส่วนใหญ่ไว้ใน
1046
01:06:36,559 --> 01:06:38,605
โอเค ตกลง.
1047
01:06:40,563 --> 01:06:42,957
โอเค ระวัง ระวัง
ระวัง, ระวัง.
1048
01:06:43,001 --> 01:06:44,698
เอาล่ะเอาล่ะ
1049
01:06:44,741 --> 01:06:45,916
ระวังระมัดระวัง
1050
01:06:45,960 --> 01:06:48,180
ตกลง. โอเค โอเค โอเค
1051
01:06:50,443 --> 01:06:51,835
ไม่
1052
01:06:53,315 --> 01:06:54,969
นี่ไม่รังเกียจคุณเหรอ?
1053
01:06:55,013 --> 01:06:57,232
คือฉันไม่อยากทำ
อาชีพของมัน
1054
01:07:00,409 --> 01:07:02,455
- สะอาดมั้ย?
- ใช่.
1055
01:07:06,415 --> 01:07:08,548
อาร์เรกุย.
1056
01:07:08,591 --> 01:07:09,897
ช่วย. ช่วย.
1057
01:07:13,161 --> 01:07:14,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
1058
01:07:16,947 --> 01:07:19,211
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณรังเกียจไหม?
1059
01:07:19,254 --> 01:07:21,126
คุณทำให้ฉันป่วย
1060
01:07:24,520 --> 01:07:25,739
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
1061
01:07:25,782 --> 01:07:28,829
ขอบคุณ
1062
01:07:40,406 --> 01:07:42,582
โมลินา,
เลิกสนใจความเจ็บปวดได้แล้ว
1063
01:07:43,931 --> 01:07:45,193
ภาพยนตร์เรื่องนี้...
1064
01:07:45,237 --> 01:07:46,847
ใช่ ออโรร่า
1065
01:07:46,890 --> 01:07:47,978
เธอร้อนแรง เธอร้อนแรง
1066
01:07:48,022 --> 01:07:49,545
ถูกต้องแล้ว
1067
01:07:49,589 --> 01:07:51,547
- ฉันอยากจะเย็ดเธอ
- คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์เธอ,
1068
01:07:51,591 --> 01:07:52,896
และฉันอยากเป็นเธอ
1069
01:07:54,289 --> 01:07:56,248
ใช่มันเป็นเรื่องตลก
1070
01:08:03,472 --> 01:08:05,126
ตอนนี้ เมื่ออาร์มันโดหายดีแล้ว
1071
01:08:06,954 --> 01:08:08,782
เขากลับไปที่หมู่บ้าน
กับออโรร่า
1072
01:08:13,003 --> 01:08:14,570
ทันเวลาเทศกาลคาร์นิวัล
1073
01:08:20,533 --> 01:08:22,535
- แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เห็น...
- หยุด.
1074
01:08:22,578 --> 01:08:25,494
รอ. ฉันต้องคุยกับคุณ
1075
01:08:25,538 --> 01:08:27,844
...นั่นเป็นของใครบางคน
ติดตามพวกเขา
1076
01:08:29,411 --> 01:08:31,413
คนเหล่านี้เป็นคนดี
1077
01:08:31,457 --> 01:08:33,894
และพวกเขาก็พร้อมที่จะลุกขึ้น
ต่อต้านสัตว์ประหลาด
1078
01:08:33,937 --> 01:08:35,635
ที่กำลังทำลายชีวิตของพวกเขา
1079
01:08:35,678 --> 01:08:37,854
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้ตอนนี้
1080
01:08:38,986 --> 01:08:41,119
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
1081
01:08:44,557 --> 01:08:47,125
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านแห่งนี้
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน
1082
01:08:48,648 --> 01:08:50,911
ฉันไม่รู้อะไรเลย
1083
01:08:50,954 --> 01:08:53,043
และฉันก็ใส่ใจน้อยลงไปอีก
1084
01:08:54,349 --> 01:08:56,046
คุณเป็นเหมือนออโรร่า
1085
01:08:56,090 --> 01:08:57,439
เฮ้ อย่ามาสนุกนะ
1086
01:08:57,483 --> 01:08:59,224
ฉันไม่ได้.
1087
01:08:59,267 --> 01:09:01,313
ลาลูน่าสุดยอดมาก
ในฉากนี้
1088
01:09:01,356 --> 01:09:03,793
"ฉันเป็นผู้หญิง" เธอกล่าว
1089
01:09:03,837 --> 01:09:07,623
"ฉันมีชีวิตอยู่เพื่องานศิลปะเท่านั้น
และความรักและความงาม"
1090
01:09:07,667 --> 01:09:09,277
แต่นี่คือสิ่งที่
1091
01:09:09,321 --> 01:09:11,192
เธอแค่แกล้งทำเท่านั้น
ไม่ต้องสนใจ
1092
01:09:11,236 --> 01:09:13,020
ที่รัก. ตอนนี้.
1093
01:09:13,063 --> 01:09:14,500
เธอกำลังพยายาม
เพื่อทำให้อาร์มันโดเกลียดเธอ
1094
01:09:14,543 --> 01:09:16,154
- คำสาป
- ใช่แล้ว!
1095
01:09:16,197 --> 01:09:18,765
เธอต้องการช่วยเขา
จากหญิงแมงมุม
1096
01:09:31,908 --> 01:09:34,128
สังเกตว่าบุคคลนั้น
ที่ติดตามพวกเขา
1097
01:09:34,172 --> 01:09:35,738
ทำให้เครื่องดื่มของอาร์มันโดถูกแทง
1098
01:09:35,782 --> 01:09:37,523
เป็นศิลปะที่เลียนแบบชีวิต
1099
01:09:37,566 --> 01:09:39,264
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
1100
01:09:39,307 --> 01:09:41,396
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ในขณะที่คุณไปด้วย?
1101
01:09:41,440 --> 01:09:42,702
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน
1102
01:09:43,659 --> 01:09:44,791
เฮ้.
1103
01:09:46,184 --> 01:09:47,446
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
1104
01:09:48,664 --> 01:09:51,493
โปรด. ที่นี่.
1105
01:09:51,537 --> 01:09:53,713
ดูสิ มีของฉัน
1106
01:09:53,756 --> 01:09:55,671
ฉันจะได้รับตัวเองอีกคนหนึ่ง
1107
01:10:14,168 --> 01:10:16,039
เธอเริ่มรู้สึกวูบวาบ
1108
01:10:17,084 --> 01:10:19,042
ยากำลังออกฤทธิ์
1109
01:10:21,219 --> 01:10:22,959
ออโรร่าเปิดตาของเธอ
1110
01:10:23,003 --> 01:10:24,961
เราอยู่ในความฝันของเธอแล้ว
1111
01:10:25,005 --> 01:10:27,529
เธอยังคงมุ่งมั่น
เพื่อขับไล่อาร์มันโดออกไป
1112
01:10:27,573 --> 01:10:30,228
เธอเลยล่อเขา
เข้าสู่สโมสรที่ไม่แข็ง
1113
01:10:30,271 --> 01:10:31,490
แต่มันแตกต่าง
1114
01:10:32,491 --> 01:10:34,493
ทาสีแดงเข้ม
1115
01:10:34,536 --> 01:10:36,495
สีของเพศ
1116
01:10:36,538 --> 01:10:39,628
มันเหมือนกับการเป็น
ภายในจิตใจของออโรร่า
1117
01:10:39,672 --> 01:10:41,543
และที่รัก
1118
01:10:41,587 --> 01:10:43,980
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
1119
01:10:45,199 --> 01:10:49,508
♪ หากมีสงครามเกิดขึ้น
อย่าเอาข่าวมาให้ฉัน♪
1120
01:10:49,551 --> 01:10:54,774
♪ ชวนฉันสู้วัวกระทิง
และฉันต้องปฏิเสธ♪
1121
01:10:54,817 --> 01:10:59,344
♪ แต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้ได้รับความสนใจ♪
1122
01:10:59,387 --> 01:11:01,781
♪ มารักกัน♪
1123
01:11:01,824 --> 01:11:03,739
♪ มอบความรัก
ขอจูบหน่อยสิ♪
1124
01:11:03,783 --> 01:11:05,611
♪ มอบความรัก มอบความรัก
ขอจูบหน่อย ขอความรัก♪
1125
01:11:05,654 --> 01:11:08,396
♪ หากมีแผ่นดินไหว
ฉันจะไม่เข้าร่วม♪
1126
01:11:08,440 --> 01:11:10,398
♪ ขอจูบหน่อยสิ
มอบความรัก♪
1127
01:11:10,442 --> 01:11:13,009
♪ หากมีโรคระบาด
อย่าชวนฉันนะเพื่อน♪
1128
01:11:13,053 --> 01:11:14,750
♪ ขอจูบหน่อยสิ
ให้ฉันรัก รัก รัก♪
1129
01:11:14,794 --> 01:11:17,231
♪ แต่ถ้าคุณต้องการ♪
1130
01:11:17,275 --> 01:11:19,320
♪ ให้ฉันดูต่อไป
ไปในทิศทางของคุณ♪
1131
01:11:19,364 --> 01:11:21,975
♪ มารักกัน♪
1132
01:11:22,018 --> 01:11:23,933
♪ มอบความรัก
ขอจูบหน่อย ขอความรัก♪
1133
01:11:23,977 --> 01:11:25,892
♪ ขอความรัก ขอจูบ
ให้ฉันรัก รัก รัก♪
1134
01:11:25,935 --> 01:11:28,024
♪ มอบความรัก มอบความรัก
ขอจูบหน่อย ขอความรัก♪
1135
01:11:28,068 --> 01:11:29,896
♪ ขอความรัก ขอจูบ
มอบความรัก♪
1136
01:11:29,939 --> 01:11:33,856
♪ มันเหมือนกับการให้
ถึงคนขัดสน♪
1137
01:11:33,900 --> 01:11:38,426
♪ และฉันไม่รังเกียจ
มีความโลภ♪
1138
01:11:38,470 --> 01:11:43,213
♪ เอาน่า ชิโก
กรุณารวดเร็ว♪
1139
01:11:43,257 --> 01:11:47,914
♪ และนำสิ่งที่ฉันปรารถนามาให้ฉัน♪
1140
01:11:51,352 --> 01:11:54,486
♪ ถ้ามีไฟ
อย่าเอาสายยางมาให้ฉัน♪
1141
01:11:54,529 --> 01:11:56,314
♪ ขอจูบหน่อยสิ
มอบความรัก♪
1142
01:11:56,357 --> 01:11:58,925
♪ เรียกฉันว่าคนขี้ขลาดนั่นก็จริง
ฉันคิดว่า♪
1143
01:11:58,968 --> 01:12:00,622
♪ ขอจูบหน่อยสิ
ให้ฉันรัก รัก รัก♪
1144
01:12:00,666 --> 01:12:04,670
♪ แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความงาม♪
1145
01:12:04,713 --> 01:12:06,062
♪ เอาน่า
ให้เลย ให้เลย♪
1146
01:12:06,106 --> 01:12:07,586
♪ กอด♪
1147
01:12:07,629 --> 01:12:08,543
♪ ขอเถอะ
ให้เลย ให้♪
1148
01:12:08,587 --> 01:12:09,936
♪ บีบ♪
1149
01:12:09,979 --> 01:12:10,806
♪ ขอเถอะ
ให้เลย ให้♪
1150
01:12:10,850 --> 01:12:12,417
♪ ริมฝีปาก♪
1151
01:12:12,460 --> 01:12:13,809
♪ ขอเถอะ
ให้เลย ให้♪
1152
01:12:13,853 --> 01:12:15,158
♪ จูบกัน อย่าทำ♪
1153
01:12:15,202 --> 01:12:17,030
♪ ปัญหามากขึ้น♪
1154
01:12:17,073 --> 01:12:18,771
- ♪ มาทำ...♪
- ♪ ให้♪
1155
01:12:18,814 --> 01:12:20,207
♪ ความรัก♪
1156
01:12:20,250 --> 01:12:21,513
♪ ความรัก♪
1157
01:12:26,605 --> 01:12:28,824
- ♪ มอบความรัก♪
- ♪ เอาน่า หนุ่มๆ♪
1158
01:12:28,868 --> 01:12:30,435
♪ ขอจูบหน่อยสิ♪
1159
01:12:30,478 --> 01:12:33,046
♪ เอาล่ะ♪
1160
01:12:33,089 --> 01:12:34,700
♪ มอบความรัก♪
1161
01:12:41,968 --> 01:12:43,448
♪ ใช่!♪
1162
01:12:50,237 --> 01:12:52,457
♪ มอบความรัก♪
1163
01:12:52,500 --> 01:12:54,589
♪ ขอจูบหน่อยสิ♪
1164
01:12:54,633 --> 01:12:56,461
♪ มอบความรัก♪
1165
01:12:56,504 --> 01:12:57,853
♪ จูบ♪
1166
01:12:57,897 --> 01:12:59,333
เมื่ออาร์มันโดจากไปแล้ว
1167
01:12:59,377 --> 01:13:01,509
ความฝันของออโรร่า
กลายเป็นฝันร้าย
1168
01:13:13,260 --> 01:13:15,218
ฉันจะเอานิ้วจิ้ม
ลงลำคอของคุณ
1169
01:13:15,262 --> 01:13:17,003
อย่ากัด. คุณได้ยินฉันไหม?
อย่ากัด.
1170
01:13:27,709 --> 01:13:29,494
คุณป่วยหรือเปล่า อาร์เรกุย?
1171
01:13:29,537 --> 01:13:31,452
เราสามารถพาคุณไปที่คลินิกได้
1172
01:13:32,801 --> 01:13:34,455
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
1173
01:13:34,499 --> 01:13:36,370
เขาสบายดี
1174
01:13:36,414 --> 01:13:38,590
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- ใช่.
1175
01:13:40,505 --> 01:13:42,420
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
1176
01:13:46,293 --> 01:13:47,555
ตกลง.
1177
01:14:04,877 --> 01:14:06,444
พวกเขาพาฉันมาเหรอ?
1178
01:14:09,229 --> 01:14:10,360
ไม่
1179
01:14:12,014 --> 01:14:13,363
คุณยังอยู่กับฉัน
1180
01:14:17,672 --> 01:14:19,108
ฉันหนาว.
1181
01:14:32,470 --> 01:14:33,862
ฉันอยู่ที่ไหน?
1182
01:14:35,603 --> 01:14:36,996
ในภาพยนตร์
1183
01:14:41,217 --> 01:14:42,610
คุณ...
1184
01:14:42,654 --> 01:14:45,265
คุณมีจินตนาการที่สดใส
1185
01:14:46,440 --> 01:14:47,615
ขอบคุณ
1186
01:14:49,225 --> 01:14:50,836
สดใสเกินไป
1187
01:14:53,316 --> 01:14:55,275
ไม่มีสิ่งนั้น
1188
01:15:05,546 --> 01:15:08,593
คุณเป็นผู้ชายใจดี
1189
01:15:25,740 --> 01:15:27,437
เธอไปแล้ว.
1190
01:15:29,570 --> 01:15:30,789
คุณปลอดภัยแล้ว
1191
01:15:32,834 --> 01:15:34,270
ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัยแล้ว
1192
01:15:37,099 --> 01:15:39,580
แหล่งที่มาภายใน
พระราชวังรัฐสภา
1193
01:15:39,624 --> 01:15:41,930
ยืนยันว่ามีรอยแตก
ภายในแนวร่วม
1194
01:15:41,974 --> 01:15:43,976
การชุมนุมโดยสันติ
กลายเป็นความรุนแรง
1195
01:15:44,019 --> 01:15:45,760
ในหลายพื้นที่
เป็นผู้นำรัฐบาล
1196
01:15:45,804 --> 01:15:47,501
ประกาศ
เคอร์ฟิวทั่วประเทศ
1197
01:15:47,545 --> 01:15:49,416
เริ่มเวลา 18:00 น. คืนนี้.
1198
01:15:49,459 --> 01:15:51,374
คุณมีงานหนึ่ง
1199
01:15:51,418 --> 01:15:53,638
เพื่อพาเขาไปห้องพยาบาล
แล้วคุณก็ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
1200
01:15:53,681 --> 01:15:55,944
ผู้ชายคนนั้นฉันผิดหรือเปล่า
มีรัฐธรรมนูญที่เป็นเหล็กหรือ?
1201
01:15:55,988 --> 01:15:59,078
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
1202
01:15:59,121 --> 01:16:01,297
ฉันไม่เกี่ยวกับการเมือง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
1203
01:16:01,341 --> 01:16:02,777
กลุ่มของ Arregui คือลิงค์
1204
01:16:02,821 --> 01:16:04,866
ระหว่างคนทรยศ
ภายในรัฐบาล
1205
01:16:04,910 --> 01:16:06,694
และสัตว์ต่างๆ
เดินขบวนไปตามถนน
1206
01:16:06,738 --> 01:16:08,217
หากเราไม่เปิดเผยพวกเขา
1207
01:16:08,261 --> 01:16:10,742
เราอาจมีสงครามกลางเมือง
บนมือของเรา
1208
01:16:10,785 --> 01:16:13,005
เขาเริ่มที่จะเปิดใจแล้ว
ฉันรู้สึกได้
1209
01:16:13,048 --> 01:16:14,441
คุณรู้อะไรมั้ย โมลิน่า?
1210
01:16:14,484 --> 01:16:16,617
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
1211
01:16:16,661 --> 01:16:18,010
เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่ซะ
1212
01:16:18,053 --> 01:16:20,316
วาเลนตินมีตา
ทุกที่
1213
01:16:20,360 --> 01:16:21,970
เขาจะสงสัย
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ
1214
01:16:22,014 --> 01:16:23,929
บอกว่าแม่ของคุณดีขึ้น
และเธอก็มาเยี่ยม
1215
01:16:23,972 --> 01:16:25,452
ไม่
เขาจะไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น
1216
01:16:25,495 --> 01:16:27,236
เขารู้เธอเสมอ
นำอาหารมาให้ฉัน
1217
01:16:29,848 --> 01:16:33,286
โอเค เราจะส่งออกไป
สำหรับร้านขายของชำบางอย่าง
1218
01:16:33,329 --> 01:16:36,811
บอกเราว่าเธอมักจะนำอะไรมาบ้าง
และรีบดำเนินการเรื่องนี้
1219
01:16:40,293 --> 01:16:44,776
ฉันบอกเขาเรื่องแม่ของฉันแล้ว
เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก ดังนั้น...
1220
01:16:44,819 --> 01:16:46,908
ไก่สองตัวจาก Veaugirard's
บนอเวนิดา
1221
01:16:46,952 --> 01:16:48,649
และมีชื่อเสียงบางส่วน
มันฝรั่งย่าง
1222
01:16:48,693 --> 01:16:50,085
แช่ในนมข้ามคืน
1223
01:16:50,129 --> 01:16:51,739
และน้ำพริกฝรั่ง
1224
01:16:51,783 --> 01:16:54,220
ชาสองกล่อง อาหารเช้าหนึ่งมื้อ
ดอกคาโมไมล์อีกอัน
1225
01:16:54,263 --> 01:16:56,788
- และนมข้นหวาน
- เดี๋ยว.
1226
01:16:56,831 --> 01:16:59,007
ฉันพูดช้าลงมาก
ถ้าคุณต้องการ
1227
01:16:59,051 --> 01:17:00,661
ลูกพีชกระป๋อง
1228
01:17:00,705 --> 01:17:02,663
สบู่สองก้อน
ซัววิซิโม, ขนาดอ่างอาบน้ำ.
1229
01:17:02,707 --> 01:17:04,970
ซุปสองกระป๋อง
ปลาเฮอริ่งดองขวดหนึ่ง
1230
01:17:05,013 --> 01:17:07,059
เชอร์รี่มาเดรา และ...
1231
01:17:08,495 --> 01:17:11,106
ทาดา Vogue ประจำเดือนนี้
1232
01:17:11,150 --> 01:17:14,066
- แม่ของคุณ?
- ใช่ เธอดีขึ้นแล้ว
1233
01:17:14,109 --> 01:17:16,068
แล้วดูอะไรอีกล่ะ.
เธอพาเรามา
1234
01:17:17,635 --> 01:17:19,201
ไม่ ไม่
1235
01:17:19,245 --> 01:17:21,377
- นั่นสำหรับคุณเพื่อนของฉัน
- คุณจะหุบปากไหม?
1236
01:17:21,421 --> 01:17:23,553
มีไก่สองตัวอยู่ที่นี่
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน
1237
01:17:23,597 --> 01:17:26,078
ไม่ ฉันไม่เจ๋งกับเรื่องนั้น
1238
01:17:26,121 --> 01:17:27,688
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
1239
01:17:27,732 --> 01:17:29,559
ฉันไม่สามารถเผชิญวันอื่นได้
ของการปฏิวัติครั้งนั้น
1240
01:17:29,603 --> 01:17:31,257
ที่กำลังเกิดขึ้น
ในท้องของคุณ
1241
01:17:33,738 --> 01:17:36,262
- เอาล่ะ.
- ดี. ที่ตัดสินแล้ว
1242
01:17:38,873 --> 01:17:40,614
โมลินา?
1243
01:17:40,658 --> 01:17:43,182
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
ขาไก่ทันที?
1244
01:17:43,225 --> 01:17:45,750
ฉันมีบางอย่าง
เป็นทางการมากขึ้นในใจ
1245
01:17:54,149 --> 01:17:56,848
ฉันไม่ค่อยดีนัก
เมื่อพูดสิ่งนี้
1246
01:17:56,891 --> 01:17:59,285
แต่ขอบคุณ
1247
01:17:59,328 --> 01:18:01,722
คุณโชคดีที่มี
แม่บ้านในฐานะเพื่อนร่วมห้องขัง
1248
01:18:01,766 --> 01:18:03,289
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่
กับคนรักร่วมเพศ
1249
01:18:07,249 --> 01:18:08,729
ไม่ใช่แค่สำหรับอาหารเท่านั้น
1250
01:18:10,470 --> 01:18:12,428
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
1251
01:18:13,734 --> 01:18:15,301
เห็นฉันผ่าน
1252
01:18:15,344 --> 01:18:17,956
ฉันคิดว่าฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
1253
01:18:20,132 --> 01:18:22,525
แล้วมันฝรั่งชิ้นสุดท้ายล่ะ?
1254
01:18:22,569 --> 01:18:24,397
เปิดกว้าง.
1255
01:18:28,967 --> 01:18:31,186
อย่าบอกแม่นะ แต่...
1256
01:18:31,230 --> 01:18:33,275
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมา
1257
01:18:33,319 --> 01:18:35,582
นั่นมันสำหรับคุณ ไม่มีอีกแล้ว
1258
01:18:37,802 --> 01:18:38,977
ฉันจะเอาสิ่งนี้
1259
01:18:39,020 --> 01:18:40,369
ขอบคุณ
1260
01:18:42,154 --> 01:18:45,026
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะทำให้สิ่งนี้
ดีกว่าไหม?
1261
01:18:45,070 --> 01:18:46,288
ให้ฉันเดา
1262
01:18:46,332 --> 01:18:47,899
- ออโรร่า?
- ไม่
1263
01:18:47,942 --> 01:18:50,336
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
คืนนี้หนี
1264
01:18:50,379 --> 01:18:51,903
ฉันอยากอยู่ที่นี่
1265
01:18:51,946 --> 01:18:53,078
และทำอะไร?
1266
01:18:53,121 --> 01:18:54,340
ฟังคุณ.
1267
01:18:55,950 --> 01:18:58,300
มาเร็ว. ฉันเหนื่อย
จากการได้ยินเสียงของฉันเอง
1268
01:18:58,344 --> 01:19:00,128
ฉันอยากให้คุณพูด
1269
01:19:00,172 --> 01:19:01,869
เกี่ยวกับอะไร?
1270
01:19:01,913 --> 01:19:03,262
อะไรก็ตาม.
1271
01:19:05,307 --> 01:19:06,874
ตกลง.
1272
01:19:06,918 --> 01:19:08,267
ตกลง.
1273
01:19:14,447 --> 01:19:16,623
คุณมีภาพยนตร์หลายร้อยเรื่อง
1274
01:19:16,666 --> 01:19:18,756
ฉันมีอันหนึ่ง
1275
01:19:18,799 --> 01:19:20,758
และมีฉากเดียวเท่านั้น
1276
01:19:22,063 --> 01:19:24,196
คุณรู้จักสวนสาธารณะ
ตรงข้ามศาลากลาง?
1277
01:19:25,632 --> 01:19:27,634
รูปเป็นพัน
ของคนมารวมตัวกัน
1278
01:19:27,677 --> 01:19:29,984
เพื่อฟังอัลแบร์โต โกลิซาร์พูด
1279
01:19:30,028 --> 01:19:32,030
ฉันอายุเพียง 15 ปี
1280
01:19:32,073 --> 01:19:36,164
แต่ฉันรู้แล้ว
เกี่ยวกับการจับกุมที่ผิดกฎหมาย
1281
01:19:36,208 --> 01:19:37,949
หน่วยมรณะ
1282
01:19:37,992 --> 01:19:41,126
คนหลายพันคน
ที่หายไปแล้ว
1283
01:19:41,169 --> 01:19:44,259
โกลิซาร์ถามผู้คน
เพื่อแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา
1284
01:19:44,303 --> 01:19:46,871
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาชี้ไปที่น้องสาวของฉันและฉัน
1285
01:19:48,350 --> 01:19:50,222
อาจจะเพราะ
เราดูหิวมาก
1286
01:19:51,049 --> 01:19:52,615
บอกเรา.
1287
01:19:52,659 --> 01:19:56,184
เล่าเรื่องบ้านให้เราฟังหน่อย
ประเทศของเราได้ให้คุณ
1288
01:19:57,403 --> 01:19:58,883
“บ้านของเรา?” ฉันกล่าวว่า.
1289
01:20:00,754 --> 01:20:03,235
บ้านของเราเต็มไปด้วยโคลน
1290
01:20:03,278 --> 01:20:06,586
ชิ้นส่วนของดีบุกและกระดาษแข็ง
กล่องตอกเข้าด้วยกัน
1291
01:20:10,546 --> 01:20:13,854
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
สวนสาธารณะเงียบมาก
1292
01:20:13,898 --> 01:20:16,770
ทุกคนอยากได้ยิน
เรื่องราวของเรา
1293
01:20:18,598 --> 01:20:21,514
ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์
บนใบหน้าน้องสาวของฉัน
1294
01:20:23,516 --> 01:20:26,214
เด็กหญิงอายุ 14 ปี
1295
01:20:26,258 --> 01:20:29,304
ที่ถูกสังเกตเห็น
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ
1296
01:20:31,829 --> 01:20:33,526
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
1297
01:20:35,267 --> 01:20:37,486
คุณไม่คิดว่าคนคนนั้น
ยืนอยู่ข้างคุณ
1298
01:20:37,530 --> 01:20:39,488
กำลังซ่อนปืนกลอยู่
1299
01:20:41,621 --> 01:20:44,232
รอคำสั่งซื้อ
เพื่อเปิดไฟ
1300
01:20:46,060 --> 01:20:47,453
เมื่อมันจบลงแล้ว
1301
01:20:49,107 --> 01:20:51,196
มีผู้เสียชีวิต 47 ราย
1302
01:20:55,069 --> 01:20:56,636
สองคนเป็นเด็ก
1303
01:21:00,161 --> 01:21:01,380
คนหนึ่งคือน้องสาวของฉัน
1304
01:21:12,826 --> 01:21:14,306
ข่าวดี, อาร์เรกุย.
1305
01:21:14,349 --> 01:21:15,698
อาจารย์ไม่ได้พูดคุย
1306
01:21:16,786 --> 01:21:18,614
ข่าวร้าย.
1307
01:21:35,327 --> 01:21:37,459
ชายยากจนคนนั้น
1308
01:21:37,503 --> 01:21:39,548
พระองค์ทรงได้รับตำแหน่งของพระองค์ในสวรรค์
นั่นแน่นอน
1309
01:21:39,592 --> 01:21:44,031
แค่ปล่อยให้มันเร็วไป
เมื่อถึงเวลาของฉัน
1310
01:21:44,075 --> 01:21:45,511
อย่าพูดอย่างนั้น
1311
01:21:45,554 --> 01:21:47,426
อย่าแม้แต่จะคิด
1312
01:21:47,469 --> 01:21:49,950
ศาสตราจารย์เป็นคนร่างใหญ่
ในการเคลื่อนไหว
1313
01:21:49,994 --> 01:21:51,386
เขามีผู้ติดต่อ
สูงขึ้นไปในระบอบการปกครอง...
1314
01:21:51,430 --> 01:21:52,779
วาเลนติน อย่าบอกนะ
1315
01:21:52,822 --> 01:21:53,867
...รวมทั้งหนึ่งด้วย
ของนายพล
1316
01:21:53,911 --> 01:21:55,086
ฉันไม่อยากรู้!
1317
01:21:58,872 --> 01:22:00,221
คุณพูดถูก.
1318
01:22:01,657 --> 01:22:02,920
ฉันเสียใจ.
1319
01:22:09,709 --> 01:22:11,798
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเขียนจดหมายล่ะ?
1320
01:22:13,452 --> 01:22:15,454
ฉันพยายามเขียนมันด้วยตัวเอง
แต่...
1321
01:22:17,021 --> 01:22:18,326
เพจก็ว่ายต่อไป
1322
01:22:19,545 --> 01:22:21,068
ใช่.
1323
01:22:24,811 --> 01:22:26,247
ที่นี่.
1324
01:22:30,817 --> 01:22:32,253
เรียนคุณมาร์ธา
1325
01:22:33,820 --> 01:22:36,257
ฉันเขียนเพราะ...
1326
01:22:36,301 --> 01:22:38,607
ฉันกลัว
ทุกอย่างอาจจะจบลงที่นี่
1327
01:22:40,740 --> 01:22:43,047
ว่าชีวิตของฉันจะพอประมาณ
เพื่อไม่มีอะไร
1328
01:22:44,831 --> 01:22:47,355
บางครั้งฉันก็บอกตัวเอง
1329
01:22:47,399 --> 01:22:49,662
ฉันเอาบางอย่างของคุณไปด้วย
1330
01:22:49,705 --> 01:22:51,490
และฉันไม่ได้สูญเสียมันไป
1331
01:22:56,364 --> 01:22:58,627
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
1332
01:23:01,326 --> 01:23:02,980
มีเพียงฉันเท่านั้น
1333
01:23:05,895 --> 01:23:07,723
อยู่คนเดียวในเซลล์นี้
1334
01:23:11,510 --> 01:23:14,904
และฉันไม่สามารถล้างได้
เพราะฉันป่วย
1335
01:23:14,948 --> 01:23:16,732
และฉันกลัว
น้ำเยือกแข็ง
1336
01:23:16,776 --> 01:23:18,517
จะทำให้ฉันมีโรคปอดบวม
1337
01:23:18,560 --> 01:23:19,779
รอ.
1338
01:23:19,822 --> 01:23:21,650
อะไร
1339
01:23:21,694 --> 01:23:24,436
คุณพูดถูก. น้ำที่เยือกแข็ง
สามารถฆ่าคุณได้
1340
01:23:24,479 --> 01:23:26,873
แต่เรายังสามารถทำให้คุณสะอาดได้
1341
01:23:26,916 --> 01:23:30,833
ฉันสามารถใช้น้ำร้อนได้
จากน้ำชาและผ้าเช็ดตัวสองผืน
1342
01:23:30,877 --> 01:23:32,226
อันหนึ่งหุ้มด้วยสบู่
และอีกอันก็ร้อน
1343
01:23:32,270 --> 01:23:34,489
และเปียกเพื่อเช็ดสบู่ออก
1344
01:23:34,533 --> 01:23:36,056
และนั่นจะหยุดอาการคัน
1345
01:23:36,100 --> 01:23:37,536
แน่นอน.
1346
01:24:07,653 --> 01:24:09,916
ตลอดเวลา
ฉันอยู่กับมาร์ธา...
1347
01:24:11,657 --> 01:24:14,225
ฉันไม่เคยพูดว่า
"ฉันรักคุณ"
1348
01:24:16,140 --> 01:24:17,880
ไม่เคย.
1349
01:24:19,839 --> 01:24:21,667
ช่างเป็นคำพูดที่แย่มาก
1350
01:24:34,767 --> 01:24:36,638
ฉันไม่อยากตาย โมลิน่า
1351
01:24:39,337 --> 01:24:42,992
ฉันอยากเป็นผู้ชายอ้วน
1352
01:24:43,036 --> 01:24:45,734
และมีหลานหลายสิบคน
1353
01:24:58,312 --> 01:24:59,966
ให้ฉันมือของคุณ
1354
01:25:11,586 --> 01:25:13,110
อย่างที่ฉันพูด...
1355
01:25:15,024 --> 01:25:16,635
faucet รั่ว
1356
01:25:23,555 --> 01:25:25,165
โมลินา.
1357
01:25:27,341 --> 01:25:29,082
ดูเงาสิ
1358
01:25:29,126 --> 01:25:31,476
เทียนกำลังหล่อ
บนผนัง
1359
01:25:34,914 --> 01:25:36,394
คุณไม่เคยสังเกตเห็นพวกเขาเหรอ?
1360
01:25:39,527 --> 01:25:40,833
ไม่เคย.
1361
01:25:42,661 --> 01:25:44,489
ฉันคอยดูพวกเขาอยู่เสมอ
1362
01:25:45,881 --> 01:25:47,361
มันช่วยให้เวลาผ่านไป
1363
01:25:58,720 --> 01:26:00,635
โอกาสสุดท้ายแล้ว โมลิน่า
1364
01:26:01,593 --> 01:26:03,899
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
1365
01:26:11,646 --> 01:26:15,302
นักโทษ 31452,
ซานติอาโก เวนทูร่า,
1366
01:26:15,346 --> 01:26:17,043
หลังจากพิจารณาแล้ว
1367
01:26:17,086 --> 01:26:19,480
บอร์ดนี้กำลังตกต่ำ
อยู่ในประโยคของคุณ
1368
01:26:19,524 --> 01:26:21,569
คำร้องถูกปฏิเสธ
1369
01:26:29,229 --> 01:26:31,188
หลุยส์ โมลินา.
1370
01:26:42,111 --> 01:26:43,461
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะไม่บอกฉัน
1371
01:26:43,504 --> 01:26:45,027
เกิดอะไรขึ้นในการพิจารณาคดี?
1372
01:26:46,290 --> 01:26:47,465
ฉันบอกว่ามันสบายดี
1373
01:26:48,770 --> 01:26:50,076
แล้วผ่านไปด้วยดี?
1374
01:26:54,428 --> 01:26:56,082
จริงๆแล้วมันแย่มาก
1375
01:26:58,998 --> 01:27:01,305
พวกเขาปฏิเสธทัณฑ์บนของคุณ
1376
01:27:01,348 --> 01:27:02,741
ไม่
1377
01:27:02,784 --> 01:27:04,264
อย่างน้อยก็ยังไม่มี
1378
01:27:06,571 --> 01:27:08,790
พวกเขากล่าวว่า
เมื่อมีคำตัดสินอยู่ในระหว่างการพิจารณา...
1379
01:27:10,444 --> 01:27:12,533
นักโทษจะถูกย้าย
ไปยังบล็อกอื่น
1380
01:27:15,014 --> 01:27:16,798
ฉันออกเดินทางตอนปลายสัปดาห์
1381
01:27:18,539 --> 01:27:20,019
และฉันจะไม่กลับมา
1382
01:27:38,385 --> 01:27:40,431
อาร์มันโด้ก็มา
สู่ห้องสวีทของออโรร่า...
1383
01:27:42,563 --> 01:27:43,825
เห็นกระเป๋าของเธอเต็มไปหมด
1384
01:27:46,698 --> 01:27:48,308
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
1385
01:27:50,005 --> 01:27:51,355
คืนนี้เป็นคืน
1386
01:27:54,271 --> 01:27:56,403
แมงมุมหญิงต้องการจูบของเธอ
1387
01:27:59,711 --> 01:28:02,714
อาร์มันโดต้องการบอกออโรร่า
เขารู้สึกอย่างไร...
1388
01:28:04,585 --> 01:28:06,283
แต่เขาทำไม่ได้
1389
01:28:15,117 --> 01:28:17,381
ฉันปล่อยให้คุณออกไปไม่ได้
โดยไม่ต้องบอกลา
1390
01:28:21,254 --> 01:28:22,821
ลาก่อน อาร์มันโด้
1391
01:28:22,864 --> 01:28:24,779
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุด
1392
01:28:26,694 --> 01:28:29,088
คนสองคนที่ไม่สามารถยอมรับได้
พวกเขากำลังมีความรัก
1393
01:28:29,741 --> 01:28:31,264
พร้อมหรือยัง?
1394
01:28:31,308 --> 01:28:32,570
ใช่.
1395
01:28:33,571 --> 01:28:34,789
อาร์มันโด.
1396
01:28:36,225 --> 01:28:38,010
เคนดัลล์.
1397
01:28:38,053 --> 01:28:40,317
อาร์มันโด้ คุณมี
เพื่อออกไปจากที่นี่
1398
01:28:40,360 --> 01:28:42,841
จอห์นนี่และคนของเขา
กำลังเดินทาง
1399
01:28:42,884 --> 01:28:44,016
ใครบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน?
1400
01:28:44,059 --> 01:28:45,452
มันไม่สำคัญ
1401
01:28:45,496 --> 01:28:47,062
พวกเขาจะฆ่าคุณ!
1402
01:28:53,068 --> 01:28:54,983
ให้พวกเขามา
1403
01:28:55,027 --> 01:28:57,334
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
1404
01:28:57,377 --> 01:28:59,379
เรื่องไร้สาระ
1405
01:28:59,423 --> 01:29:01,512
ตอนนี้คุณมีพอลลิน่าแล้ว
1406
01:29:01,555 --> 01:29:03,209
อาร์มันโดไม่ต้องการฉัน
1407
01:29:04,297 --> 01:29:06,821
เขารักคุณ.
คุณไม่รู้เหรอ?
1408
01:29:09,520 --> 01:29:11,130
จริงเหรอ อาร์มันโด้?
1409
01:29:18,224 --> 01:29:22,837
♪ คนอื่นอาจหลอกลวงฉัน
แต่...♪
1410
01:29:22,881 --> 01:29:25,274
♪ ไม่เคย♪
1411
01:29:25,318 --> 01:29:28,234
♪ พาฉันไป แล้วทิ้งฉันไป♪
1412
01:29:28,277 --> 01:29:32,325
♪ แต่ไม่เคยเป็นคุณ♪
1413
01:29:32,369 --> 01:29:35,807
♪ คนอื่น
อาจเชื่อใจฉัน♪
1414
01:29:35,850 --> 01:29:40,202
♪ ทำลายความไว้วางใจของฉันเป็นสอง♪
1415
01:29:40,246 --> 01:29:43,467
♪ สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้♪
1416
01:29:43,510 --> 01:29:47,819
♪ ทำ♪
1417
01:29:48,733 --> 01:29:51,562
♪ รักอื่นอาจบอกได้♪
1418
01:29:51,605 --> 01:29:54,956
♪ คำโกหกง่ายๆ♪
1419
01:29:55,000 --> 01:29:58,003
♪ พูดตลอดไป♪
1420
01:29:58,046 --> 01:30:00,048
♪ เมื่อพวกเขาหมายถึง♪
1421
01:30:00,092 --> 01:30:05,010
♪ ลาก่อน♪
1422
01:30:06,751 --> 01:30:10,276
♪ แต่ไม่ ไม่♪
1423
01:30:10,319 --> 01:30:12,539
♪ ไม่เคย♪
1424
01:30:13,932 --> 01:30:17,544
♪ ไม่เคย♪
1425
01:30:30,339 --> 01:30:32,037
อย่างนี้ไม่ได้
เปลี่ยนอะไรหน่อยออโรร่า
1426
01:30:33,299 --> 01:30:35,649
คุณยังมีนิตยสารอยู่
เพื่อเผยแพร่
1427
01:30:35,693 --> 01:30:37,738
กำหนดเวลาที่จะตอบสนอง
1428
01:30:37,782 --> 01:30:38,913
เราต้องออกไป
1429
01:30:38,957 --> 01:30:41,350
ฉันทำไม่ได้ เคนดัลล์
1430
01:30:41,394 --> 01:30:43,744
กรุณาลองและเข้าใจ
1431
01:30:43,788 --> 01:30:47,400
มันไม่ใช่แค่เพราะว่า
ฉันรักอาร์มันโด้
1432
01:30:47,444 --> 01:30:50,708
เป็นเพราะเขาทำให้ฉัน
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านสายตาของเขา
1433
01:30:50,751 --> 01:30:53,711
คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
1434
01:30:53,754 --> 01:30:56,278
จำไว้ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
1435
01:30:56,322 --> 01:30:57,758
แต่...
1436
01:30:57,802 --> 01:30:59,456
ไม่ใช่คำอื่นเคนดัลล์
1437
01:31:06,941 --> 01:31:09,074
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ใครทรยศเรา
1438
01:31:18,039 --> 01:31:19,388
ฉันเสียใจ.
1439
01:31:22,087 --> 01:31:23,480
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
1440
01:31:24,437 --> 01:31:25,830
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
1441
01:31:25,873 --> 01:31:27,484
กฎข้อที่หนึ่ง
1442
01:31:27,527 --> 01:31:29,616
อย่าไว้ใจราชินีที่ถูกปิดบัง
1443
01:31:31,270 --> 01:31:32,750
ออโรร่าไม่มีอะไรเลย
แต่ตัวเลือกที่ไม่ดีตอนนี้
1444
01:31:32,793 --> 01:31:34,578
ไปที่เคลเมนเซีย
เธอจะปกป้องคุณ
1445
01:31:34,621 --> 01:31:35,970
ไม่
1446
01:31:36,014 --> 01:31:37,145
ไม่ ไม่ใช่ป่า
1447
01:31:37,189 --> 01:31:38,451
เอารถของฉันไป
1448
01:31:38,495 --> 01:31:40,279
ไปกันเลย มาเร็ว.
1449
01:31:51,029 --> 01:31:52,465
ได้โปรดอาร์มันโด้
1450
01:31:52,509 --> 01:31:54,728
เราต้องหยุด.
1451
01:31:54,772 --> 01:31:56,513
เธอกำลังดึงเราเข้าสู่เว็บของเธอ
1452
01:31:58,558 --> 01:32:01,039
ฟังฉัน! เธอจะฆ่าคุณ!
1453
01:32:01,082 --> 01:32:03,084
ออโรร่าและอาร์มันโด้
กำลังถูกติดตาม
1454
01:32:04,564 --> 01:32:06,044
แต่ไม่ใช่โดยเดซิเดริโอ
1455
01:32:12,006 --> 01:32:13,442
เกิดอะไรขึ้น?
1456
01:32:17,795 --> 01:32:19,057
เฮ้.
1457
01:32:26,891 --> 01:32:28,370
อย่าทำอย่างนั้น
1458
01:32:32,418 --> 01:32:34,594
ฉันเหนื่อยมากนะวาเลนติน
1459
01:32:37,162 --> 01:32:39,207
ฉันเหนื่อยกับความทุกข์
1460
01:32:41,122 --> 01:32:43,037
มันเจ็บอยู่ข้างใน
1461
01:32:47,128 --> 01:32:48,565
ที่ไหน?
1462
01:32:50,741 --> 01:32:52,656
ในอกของฉัน
1463
01:32:52,699 --> 01:32:54,875
และในลำคอของฉัน
1464
01:32:59,837 --> 01:33:01,316
ที่นี่.
1465
01:33:05,016 --> 01:33:06,234
ใช่.
1466
01:33:19,030 --> 01:33:20,597
ช่างโล่งใจจริงๆ
1467
01:33:23,904 --> 01:33:25,123
อะไร
1468
01:33:26,994 --> 01:33:28,909
ที่จะห่วงใยใครสักคนอีกครั้ง
1469
01:33:44,925 --> 01:33:46,405
ฉันขอ...
1470
01:33:52,759 --> 01:33:54,282
ฉันขอสัมผัสคุณด้วยได้ไหม?
1471
01:33:57,764 --> 01:33:58,939
ใช่.
1472
01:34:23,442 --> 01:34:25,574
นอนลง.
1473
01:34:25,618 --> 01:34:26,880
มาเร็ว.
1474
01:34:29,709 --> 01:34:31,058
เข้าใกล้กำแพงมากขึ้น
1475
01:34:31,102 --> 01:34:32,364
ตกลง.
1476
01:34:34,279 --> 01:34:36,020
ผิวของคุณ...
1477
01:34:36,063 --> 01:34:38,457
มันนุ่มมาก
1478
01:34:38,500 --> 01:34:40,807
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
1479
01:34:40,851 --> 01:34:42,635
ใช่.
1480
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
คุณตื่นหรือยัง?
1481
01:34:56,867 --> 01:34:58,042
ใช่.
1482
01:35:00,174 --> 01:35:01,828
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น
ถึงฉันเมื่อคืนนี้
1483
01:35:03,917 --> 01:35:07,965
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
1484
01:35:08,008 --> 01:35:09,575
เมื่อคุณอยู่กับฉัน...
1485
01:35:11,969 --> 01:35:13,753
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
1486
01:35:15,624 --> 01:35:17,148
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคุณ
1487
01:35:19,759 --> 01:35:22,893
แต่ต่อมา
เมื่อคุณกลับไปนอนแล้ว
1488
01:35:24,111 --> 01:35:25,809
ฉันก็ไม่ใช่คุณเช่นกัน
1489
01:35:26,723 --> 01:35:28,333
และฉันก็ยังไม่ใช่ฉัน
1490
01:35:30,335 --> 01:35:31,771
ฉันเป็นคนอื่น
1491
01:35:33,730 --> 01:35:35,470
ไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
1492
01:35:38,822 --> 01:35:40,127
ฉันไม่ได้เป็นอะไร...
1493
01:35:41,650 --> 01:35:43,000
และทุกอย่าง
1494
01:35:46,612 --> 01:35:48,222
มันรู้สึกเหมือนกำลัง...
1495
01:35:48,266 --> 01:35:50,181
พ้นจากอันตราย
1496
01:35:51,835 --> 01:35:53,488
อย่างแน่นอน.
1497
01:35:53,532 --> 01:35:55,186
คุณรู้ได้อย่างไร?
1498
01:35:55,229 --> 01:35:56,927
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
1499
01:35:59,538 --> 01:36:01,453
มาร์คัสเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
1500
01:36:01,496 --> 01:36:03,629
เพศในฐานะที่เป็นโครงสร้างทางสังคม
1501
01:36:03,672 --> 01:36:06,458
ได้โปรดวาเลนติน
วันนี้ไม่มีทฤษฎี
1502
01:36:06,501 --> 01:36:08,765
บางสิ่งก็น่าสนใจเกินไป
ที่จะใส่คำพูด
1503
01:36:08,808 --> 01:36:10,505
คุณพูดถูกคุณพูดถูก
1504
01:36:10,549 --> 01:36:12,116
ฉันเสียใจ.
1505
01:36:12,159 --> 01:36:13,334
นอกจากนี้
1506
01:36:14,466 --> 01:36:17,121
ฉันรู้สึกดี
และฉันไม่อยากสปอยล์มัน
1507
01:36:18,557 --> 01:36:20,820
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการมีความสุขเหรอ?
1508
01:36:23,214 --> 01:36:26,173
คุณคิดว่าคุณจะไม่
ไม่มีความสุขอีกครั้ง
1509
01:36:26,217 --> 01:36:27,740
โมลินา.
1510
01:36:29,786 --> 01:36:33,790
ทัณฑ์บนของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว
ตามคำแนะนำของฉัน
1511
01:36:35,139 --> 01:36:36,662
สิ่งที่ฉันต้องทำคือลงนาม
1512
01:36:38,838 --> 01:36:40,927
ฉันควรทำอย่างไร โมลิน่า?
1513
01:36:50,328 --> 01:36:51,459
ขอบคุณ
1514
01:36:52,547 --> 01:36:54,593
แม่ของฉันคงจะมีความสุขมาก
1515
01:36:54,636 --> 01:36:56,943
คุณจะออกเดินทางบ่ายนี้
1516
01:36:56,987 --> 01:36:58,423
สามโมง.
1517
01:36:58,466 --> 01:37:00,033
วันนี้?
1518
01:37:00,077 --> 01:37:01,556
แต่ก็ยังมีโอกาสอยู่
ว่าเขาสามารถพูดได้
1519
01:37:01,600 --> 01:37:03,384
เชื่อไอ้เวรนี่มั้ย?
1520
01:37:03,428 --> 01:37:05,822
เขาชอบคุกมาก
เขาต้องการที่จะอยู่
1521
01:37:05,865 --> 01:37:08,346
เตรียมสิ่งของของคุณให้พร้อม
1522
01:37:08,389 --> 01:37:11,392
และจำไว้ โมลินา
1523
01:37:11,436 --> 01:37:13,612
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็นที่นี่
1524
01:37:14,831 --> 01:37:16,136
ไม่มีใครสนใจ
1525
01:37:20,227 --> 01:37:23,100
และไม่มีผ้าเช็ดหน้าอีกต่อไป
กับเด็กผู้ชาย
1526
01:37:26,320 --> 01:37:27,844
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1527
01:37:27,887 --> 01:37:30,759
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะพาเราไปหาพวกเขา
1528
01:37:30,803 --> 01:37:32,718
หลังจากนั้น
1529
01:37:32,761 --> 01:37:34,938
เขาเป็นผู้หญิงที่มีความรัก
1530
01:37:36,896 --> 01:37:38,985
อย่าเศร้าเลย
1531
01:37:39,029 --> 01:37:42,641
ฉันไม่ได้. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
1532
01:37:42,684 --> 01:37:44,686
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้แล้ว
1533
01:37:44,730 --> 01:37:46,645
เข้าร่วมกลุ่มการเมือง
1534
01:37:46,688 --> 01:37:48,821
ออกไปเดินขบวนด้วย
พี่น้องเกย์ของคุณ
1535
01:37:48,865 --> 01:37:50,649
ฉันขอโทษ วาเลนติน
1536
01:37:50,692 --> 01:37:53,347
มันสายเกินไปสำหรับฉัน
เพื่อเป็นนักปฏิวัติ
1537
01:37:53,391 --> 01:37:55,262
แต่คุณรอดชีวิตมาได้ในที่แห่งหนึ่ง
1538
01:37:55,306 --> 01:37:58,135
ที่ไม่มีใครควรจะเป็น
ที่จะปล่อยให้มีชีวิตอยู่
1539
01:37:58,178 --> 01:38:00,137
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
นั่นไม่ได้เปลี่ยนคุณ
1540
01:38:02,052 --> 01:38:05,185
มันทำให้ฉันเจ็บที่ต้องจากคุณไป
อยู่คนเดียวในเซลล์นี้
1541
01:38:05,229 --> 01:38:07,231
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ที่จะดูแลคุณ
1542
01:38:08,667 --> 01:38:10,190
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
1543
01:38:10,974 --> 01:38:13,150
ฉันจะไม่ตาย
เช่นเดียวกับศาสตราจารย์
1544
01:38:13,193 --> 01:38:16,153
โดยไม่ผ่าน
ข้อมูลที่ฉันมี
1545
01:38:16,196 --> 01:38:17,589
ฉันไม่ได้.
1546
01:38:24,117 --> 01:38:25,466
วาเลนติน.
1547
01:38:27,773 --> 01:38:30,558
ฉันอยากจะถามคุณ
สำหรับของขวัญที่กำลังจะจากไป
1548
01:38:30,602 --> 01:38:33,344
บางสิ่งที่เราไม่ได้ทำ
1549
01:38:33,387 --> 01:38:36,608
แม้ว่าเราจะลุกขึ้นมาก็ตาม
แย่กว่านั้นมาก
1550
01:38:40,046 --> 01:38:41,221
จูบ
1551
01:38:43,093 --> 01:38:44,442
มันเป็นเรื่องจริง
1552
01:38:46,748 --> 01:38:48,750
เราไม่เคยทำ
1553
01:38:53,625 --> 01:38:55,279
คุณต้องการมันตอนนี้เหรอ?
1554
01:38:57,977 --> 01:39:01,807
แต่... เรามีเวลาไม่มาก
1555
01:39:01,850 --> 01:39:05,289
และเรายังต้องทำให้เสร็จ
ภาพยนตร์
1556
01:39:05,332 --> 01:39:06,725
ใช่.
1557
01:39:07,944 --> 01:39:09,206
มานี่..
1558
01:39:45,329 --> 01:39:48,767
♪ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณคงได้พบกัน♪
1559
01:39:48,810 --> 01:39:52,205
♪ ในห้องนอน ห้องนั่งเล่น
หรือแม้แต่ถนน♪
1560
01:39:52,249 --> 01:39:57,167
♪ ไม่มีสถานที่ใดในโลก
คุณน่าจะพลาด♪
1561
01:39:57,210 --> 01:40:01,127
♪ จูบของเธอ♪
1562
01:40:01,171 --> 01:40:04,391
♪ ไม่ช้าก็เร็ว
ท่ามกลางแสงแดดหรือความมืดมน♪
1563
01:40:04,435 --> 01:40:06,002
♪ เมื่อเทียนสีแดงกะพริบ♪
1564
01:40:06,045 --> 01:40:07,742
♪ เธอจะเดินเข้าไปในห้อง♪
1565
01:40:07,786 --> 01:40:09,440
♪ และผ้าม่านก็จะสั่น♪
1566
01:40:09,483 --> 01:40:12,138
♪ และไฟก็จะส่งเสียงฟู่♪
1567
01:40:12,182 --> 01:40:16,229
♪ จูบของเธอมาแล้ว♪
1568
01:40:16,273 --> 01:40:21,495
♪ และดวงจันทร์ก็หรี่ลง♪
1569
01:40:21,539 --> 01:40:24,585
♪ เมื่อน้ำลง♪
1570
01:40:24,629 --> 01:40:28,372
♪ และลูกปัดสีดำของเธอก็เปล่งประกาย♪
1571
01:40:28,415 --> 01:40:32,767
♪ และคุณกำลังปวดเมื่อยที่จะเคลื่อนไหว
แต่คุณติดอยู่ในเว็บ♪
1572
01:40:32,811 --> 01:40:37,250
♪ ของแมงมุมหญิง♪
1573
01:40:37,294 --> 01:40:40,471
♪ ในเสื้อคลุมกำมะหยี่ของเธอ♪
1574
01:40:40,514 --> 01:40:43,778
♪ กรีดร้องได้เลย♪
1575
01:40:43,822 --> 01:40:49,523
♪ แต่คุณไม่สามารถหลบหนีได้♪
1576
01:40:53,658 --> 01:40:56,922
♪ ไม่ช้าก็เร็ว
ความรักของคุณจะมาถึง♪
1577
01:40:56,965 --> 01:40:58,793
♪ และพระองค์ทรงสัมผัสหัวใจคุณ♪
1578
01:40:58,837 --> 01:41:01,013
♪ คุณตื่นตัวและมีชีวิตชีวา♪
1579
01:41:01,057 --> 01:41:05,713
♪ และมีเพียงพินเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเจาะความสุขแบบนั้นได้♪
1580
01:41:05,757 --> 01:41:09,282
♪ จูบของเธอ♪
1581
01:41:09,326 --> 01:41:13,025
♪ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณอาบน้ำในความสำเร็จ♪
1582
01:41:13,069 --> 01:41:16,376
♪ และสมุนของคุณก็ทำความเคารพ
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรนอกจาก "ใช่"♪
1583
01:41:16,420 --> 01:41:20,902
♪ แต่พลังของคุณว่างเปล่า
มันจางหายไปเหมือนหมอก♪
1584
01:41:20,946 --> 01:41:24,863
♪ เมื่อคุณถูกจูบ♪
1585
01:41:24,906 --> 01:41:30,173
♪ และดวงจันทร์ก็หรี่ลง♪
1586
01:41:30,216 --> 01:41:33,959
♪ เมื่อน้ำลง♪
1587
01:41:34,002 --> 01:41:37,049
♪ และลมหายใจของคุณมาเร็วขึ้น♪
1588
01:41:37,093 --> 01:41:41,401
♪ และคุณกำลังปวดเมื่อยที่จะเคลื่อนไหว
แต่คุณติดอยู่ในเว็บ♪
1589
01:41:41,445 --> 01:41:46,319
♪ ของแมงมุมหญิง♪
1590
01:41:46,363 --> 01:41:50,149
♪ ในเสื้อคลุมกำมะหยี่ของเธอ♪
1591
01:41:50,193 --> 01:41:53,326
♪ วิ่งได้ ก็กรีดร้องได้♪
1592
01:41:53,370 --> 01:41:56,895
♪ คุณสามารถซ่อนได้♪
1593
01:41:56,938 --> 01:42:00,072
♪ แต่คุณไม่สามารถ♪
1594
01:42:00,116 --> 01:42:06,122
♪ หนี♪
1595
01:42:10,691 --> 01:42:12,040
คุณ?
1596
01:42:12,084 --> 01:42:13,825
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณปลอดภัย
1597
01:42:29,145 --> 01:42:32,887
โปรด. ฉันรอแล้ว
เพื่อค้นหาความรักตลอดชีวิตของฉัน
1598
01:42:32,931 --> 01:42:35,499
แต่ตอนนี้ที่ฉันมี
คุณขอให้ฉันยอมแพ้
1599
01:42:39,372 --> 01:42:42,506
ถ้าคุณเอาอาร์มันโด้ไป
คุณก็ฆ่าฉันด้วย
1600
01:42:49,426 --> 01:42:50,688
เลขที่!
1601
01:42:53,691 --> 01:42:55,345
ฉันรักคุณ.
1602
01:42:56,476 --> 01:42:58,174
ฉันก็รักคุณ.
1603
01:43:19,195 --> 01:43:21,022
คำสาปจึงถูกทำลาย
1604
01:43:21,066 --> 01:43:22,807
ไม่ สำเร็จแล้ว
1605
01:43:23,895 --> 01:43:27,377
ออโรร่ารักเคนดัลล์
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป
1606
01:43:33,165 --> 01:43:34,427
มันค่อนข้างจะพลิกผัน
1607
01:43:34,471 --> 01:43:35,602
ไม่จริง
1608
01:43:35,646 --> 01:43:36,690
คนรักร่วมเพศมักจะตาย
1609
01:43:36,734 --> 01:43:38,126
ในภาพยนตร์ฮอลลีวูด
1610
01:43:38,170 --> 01:43:39,824
ส่วนใหญ่แล้ว
พวกเขาฆ่าตัวตาย
1611
01:43:39,867 --> 01:43:43,001
ไม่ เขาสละชีวิตของเขา
สำหรับสาเหตุ
1612
01:43:43,044 --> 01:43:44,437
เพราะความเสียสละของพระองค์
1613
01:43:44,481 --> 01:43:46,396
หมู่บ้านจะดำเนินต่อไป
ที่จะได้รับการคุ้มครอง
1614
01:43:46,439 --> 01:43:47,440
ไม่
1615
01:43:49,225 --> 01:43:50,922
เขาตายเพราะความรัก
1616
01:43:53,141 --> 01:43:54,882
ออโรร่ารับรู้
แมงมุมหญิง
1617
01:43:54,926 --> 01:43:56,449
สำหรับตัวตนที่แท้จริงของเธอ
1618
01:43:57,929 --> 01:44:00,018
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
1619
01:44:00,061 --> 01:44:01,802
และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
1620
01:44:01,846 --> 01:44:03,848
เธอคือความตายและเป็นชีวิต
1621
01:44:06,851 --> 01:44:08,766
เธอช่วยคนทั้งหมู่บ้าน
1622
01:44:08,809 --> 01:44:11,029
และขอเพียงเล็กน้อย
เป็นการตอบแทน
1623
01:44:12,465 --> 01:44:14,119
แค่จูบ
1624
01:44:17,035 --> 01:44:21,082
ผ่านน้ำตาของเธอ
ออโรร่าเริ่มยิ้ม
1625
01:44:21,126 --> 01:44:24,085
มีความสุขบางอย่าง
สำหรับเราแต่ละคน
1626
01:44:24,129 --> 01:44:28,873
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
และความดีนั้นก็คือความรัก
1627
01:44:33,312 --> 01:44:38,012
♪ เธอชื่อออโรร่า♪
1628
01:44:48,022 --> 01:44:49,850
จุดจบของฮอลลีวู้ดที่แท้จริง
1629
01:44:51,591 --> 01:44:54,202
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่พลเมืองเคน
1630
01:44:54,246 --> 01:44:57,205
เรียกมันว่าศิลปที่ไร้ค่า เรียกมันว่าค่าย
ฉันไม่สนใจ
1631
01:44:57,249 --> 01:44:58,555
ฉันรักมัน.
1632
01:45:26,887 --> 01:45:29,107
เมื่อผมอยู่กับพัศดี
1633
01:45:29,150 --> 01:45:31,239
ฉันได้รับความรู้สึก
ว่าเขากลัว
1634
01:45:32,328 --> 01:45:33,416
ใช่.
1635
01:45:35,287 --> 01:45:37,115
สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
1636
01:45:38,856 --> 01:45:40,510
แล้วถ้าผมส่งต่อ.
ข้อมูลของคุณ
1637
01:45:42,033 --> 01:45:43,339
พวกเขาจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นไหม?
1638
01:45:45,166 --> 01:45:46,429
อาจจะ.
1639
01:45:47,952 --> 01:45:50,041
และวันหนึ่งคุณอาจจะเป็นอิสระ
1640
01:45:50,084 --> 01:45:54,262
นักโทษ 57884,
หลุยส์ โมลินา กำลังจะออกมา
1641
01:45:54,306 --> 01:45:56,439
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน
1642
01:46:03,489 --> 01:46:04,969
ถึงเวลาไปแล้ว โมลินา
1643
01:46:10,322 --> 01:46:11,758
ขอบคุณ
1644
01:46:15,980 --> 01:46:17,068
ดังนั้นคุณจะไม่ลืมฉัน
1645
01:46:17,111 --> 01:46:19,810
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น
1646
01:46:21,855 --> 01:46:23,857
ฉันจะคิดถึงเธอ โมลินิต้า
1647
01:46:27,557 --> 01:46:28,732
สีแดงเป็นสีของคุณ
1648
01:46:32,649 --> 01:46:33,954
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
1649
01:48:02,608 --> 01:48:03,696
แม่.
1650
01:48:06,351 --> 01:48:08,658
หลุยส์?
1651
01:48:11,487 --> 01:48:13,445
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
1652
01:48:13,489 --> 01:48:15,012
ไม่ครับแม่
1653
01:48:15,055 --> 01:48:16,927
ฉันเอง.
1654
01:48:16,970 --> 01:48:18,276
ฉันถึงบ้านแล้ว
1655
01:48:22,976 --> 01:48:24,108
สวัสดี.
1656
01:48:31,681 --> 01:48:33,509
การปฏิวัติ...
1657
01:48:33,552 --> 01:48:35,641
มันไม่มีอะไร
แต่เป็นพวกหัวรุนแรงและนางฟ้า
1658
01:48:35,685 --> 01:48:37,600
พวกเด็กเหลือขอนิสัยเสียจำนวนหนึ่ง
1659
01:48:37,643 --> 01:48:40,080
ล้มนายพลลง?
1660
01:48:40,124 --> 01:48:43,519
ลืมมันซะ
พวกเขาจะแหลกสลาย
1661
01:48:43,562 --> 01:48:46,043
เลือดของพวกเขาจะไหล
ในท้องถนน
1662
01:48:46,086 --> 01:48:47,392
คุณจะเห็น.
1663
01:48:51,962 --> 01:48:53,964
ขนมปังปิ้งถ้าฉันทำได้
1664
01:48:55,705 --> 01:48:57,533
ถึงคุณป้าชิชาที่รัก
1665
01:48:57,576 --> 01:49:00,187
และสำหรับความรักและความห่วงใย
เธอได้แสดงให้น้องสาวที่รักของเธอเห็น
1666
01:49:01,624 --> 01:49:03,669
- ถึงชิชา
- ถึงชิชา
1667
01:49:17,204 --> 01:49:18,902
โทรกลับพรุ่งนี้
1668
01:49:18,945 --> 01:49:20,251
สองนาฬิกา
1669
01:49:35,571 --> 01:49:36,659
กาเบรียล.
1670
01:49:37,790 --> 01:49:40,053
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1671
01:49:40,097 --> 01:49:42,447
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
เป็นเวลาที่ยุ่งที่สุดของเรา
1672
01:49:42,490 --> 01:49:44,667
คุณดูดี.
1673
01:49:45,929 --> 01:49:47,800
คุณเป็นอย่างไร?
1674
01:49:47,844 --> 01:49:48,975
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
1675
01:49:49,019 --> 01:49:50,977
ดี. ดี.
1676
01:49:53,110 --> 01:49:54,938
- คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
- ใช่.
1677
01:49:54,981 --> 01:49:57,157
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
เกินไป de trop.
1678
01:49:57,201 --> 01:49:58,811
ดังที่ชาวฝรั่งเศสกล่าวไว้ว่า
"มากเกินไป"
1679
01:49:58,855 --> 01:50:00,247
ไม่ ไม่
1680
01:50:00,291 --> 01:50:01,858
ฉันสนุกกับพวกเขามาก
1681
01:50:01,901 --> 01:50:03,076
ใช่.
1682
01:50:03,120 --> 01:50:04,469
คุณไม่เคยเขียนกลับเลย
1683
01:50:05,731 --> 01:50:07,559
ฉันยุ่งมาก
1684
01:50:07,603 --> 01:50:10,127
กับครอบครัวฉันจินตนาการ
1685
01:50:10,170 --> 01:50:11,563
กะสองครั้งในที่ทำงาน
1686
01:50:20,180 --> 01:50:21,617
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?
1687
01:50:23,793 --> 01:50:25,272
ฉันน่าจะกลับได้แล้ว
1688
01:50:25,316 --> 01:50:26,578
เพราะผมคิดถึงคุณ...
1689
01:50:28,188 --> 01:50:29,363
มาก.
1690
01:50:32,018 --> 01:50:35,543
คุณจะให้ฉันได้อย่างไร
เพียงพอที่จะทำให้ฉันสนใจ...
1691
01:50:37,894 --> 01:50:39,156
และไม่มากไปกว่านั้นอีกแม้แต่นิ้วเดียว
1692
01:50:42,333 --> 01:50:43,682
ฉันขอโทษ หลุยส์
1693
01:50:45,553 --> 01:50:47,730
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
และฉันไม่เข้าใจ--
1694
01:50:47,773 --> 01:50:48,948
ใช่คุณทำ
1695
01:50:51,081 --> 01:50:53,910
คุณเข้าใจดีมาก
1696
01:50:55,955 --> 01:51:00,090
คุณให้ฉันรักคุณ
และคุณก็สนุกกับมัน
1697
01:51:01,961 --> 01:51:03,397
แต่คุณไม่เคยบอกฉันเลย...
1698
01:51:05,051 --> 01:51:06,400
หรือขอบคุณฉัน
1699
01:51:08,141 --> 01:51:11,275
กรุณาอย่ามาที่นี่อีก
1700
01:51:33,166 --> 01:51:35,168
ฉันเคยโบกมือให้คุณทุกวัน
1701
01:51:53,665 --> 01:51:54,840
ใช่เหรอ?
1702
01:51:56,146 --> 01:51:57,713
อาจารย์กล่าวสวัสดี
1703
01:52:04,937 --> 01:52:06,373
ฉันรักคุณมากแม่
1704
01:52:08,027 --> 01:52:10,508
หากฉันไม่อยู่บ้านในเวลานั้น
คุณกำลังอ่านข้อความนี้
1705
01:52:10,551 --> 01:52:12,118
หมายความว่าฉันถูกจับแล้ว
1706
01:52:14,033 --> 01:52:16,296
เฉพาะครั้งนี้ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
จริงจังมากขึ้น
1707
01:52:19,386 --> 01:52:21,171
ถ้าฉันจากไป
1708
01:52:21,214 --> 01:52:23,390
ฉันรู้จักป้าชิชา
จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
1709
01:52:26,524 --> 01:52:28,178
เมื่อฉันเข้าคุกครั้งแรก
1710
01:52:28,221 --> 01:52:29,788
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว
1711
01:52:31,442 --> 01:52:33,792
มันเพิ่งเริ่มต้น
1712
01:52:33,836 --> 01:52:36,882
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับศักดิ์ศรี
ในสถานที่ไร้ศักดิ์ศรีที่สุด
1713
01:52:39,842 --> 01:52:41,191
ฉันเชื่ออะไรมาตลอด
1714
01:52:41,234 --> 01:52:42,975
สามารถเปลี่ยนแปลงได้สำหรับฉัน
1715
01:52:43,019 --> 01:52:44,977
และมันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวฉันเอง
1716
01:52:46,457 --> 01:52:47,893
ขอตั๋วหนึ่งใบ
1717
01:52:47,937 --> 01:52:49,373
แต่ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ในตอนนี้
1718
01:52:51,157 --> 01:52:52,332
ขอบคุณ.
1719
01:53:03,953 --> 01:53:06,129
มาเลย มาเลย
1720
01:53:07,913 --> 01:53:10,786
ระวัง ระวัง! อยู่ข้างหลัง
1721
01:53:10,829 --> 01:53:12,178
เฮ้ มาเลย! สำรองข้อมูล
1722
01:53:12,222 --> 01:53:13,614
คุณช่วยสำรองข้อมูลหน่อยได้ไหม
1723
01:53:15,486 --> 01:53:18,228
ผ่านเรื่องนี้ไป--เฮ้ โอลิเวอร์!
1724
01:53:18,271 --> 01:53:19,620
- ใช่แล้ว
- นำ
1725
01:53:19,664 --> 01:53:21,274
ไม่กิน...
1726
01:53:35,811 --> 01:53:37,160
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
1727
01:53:38,596 --> 01:53:40,380
เฮ้! เอาน่า!
1728
01:53:44,950 --> 01:53:46,082
เราต้องไป.
1729
01:53:46,125 --> 01:53:47,387
- อะไร?
- ตอนนี้!
1730
01:53:57,310 --> 01:53:58,877
- รีบ!
- หยุด!
1731
01:53:58,921 --> 01:54:00,574
- หยุด! คุณได้ยินฉันไหม?
- หยุดหยุด!
1732
01:54:00,618 --> 01:54:02,098
หยุด!
1733
01:54:02,141 --> 01:54:03,534
หยุด!
1734
01:54:07,103 --> 01:54:08,104
หยุด!
1735
01:54:09,453 --> 01:54:11,716
อย่าขยับ! อย่ายิงเขา
1736
01:54:11,759 --> 01:54:12,630
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
1737
01:54:13,892 --> 01:54:16,242
มาเร็ว! มาเร็ว!
1738
01:54:16,286 --> 01:54:17,504
- รีบ!
- หยุด!
1739
01:54:19,767 --> 01:54:21,247
รีบหน่อย!
1740
01:54:22,901 --> 01:54:24,642
มาเร็ว!
1741
01:54:25,730 --> 01:54:28,515
เลขที่!
1742
01:54:28,559 --> 01:54:29,777
ไปไปไปไป!
1743
01:54:41,311 --> 01:54:42,790
อยู่กลับ.
1744
01:54:42,834 --> 01:54:44,401
กลับกันเถอะ ย้ายกลับ.
1745
01:54:52,365 --> 01:54:53,627
กลับกันเถอะ
1746
01:54:55,238 --> 01:54:56,456
กรุณาถอยกลับไปเถอะ
1747
01:55:35,974 --> 01:55:39,238
♪ ตอนจบที่มองโลกในแง่ดี♪
1748
01:55:39,282 --> 01:55:42,111
♪ ความโรแมนติกที่เร่าร้อน♪
1749
01:55:42,154 --> 01:55:45,027
♪ ฮีโร่อ้วนท้วนสวยงาม♪
1750
01:55:45,070 --> 01:55:48,900
♪ รับโอกาสท้าทายความตาย♪
1751
01:55:48,944 --> 01:55:52,425
♪ เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น♪
1752
01:55:55,341 --> 01:55:58,562
♪ มาดอนน่าสุดอลังการ♪
1753
01:55:58,605 --> 01:56:01,913
♪ สอดคล้องอย่างยิ่ง♪
1754
01:56:01,957 --> 01:56:04,394
♪ ท้าทายผู้ร้าย
กล้าหาญ♪
1755
01:56:04,437 --> 01:56:08,398
♪ ทั้งโหดและท้าทาย♪
1756
01:56:08,441 --> 01:56:10,182
♪ เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น♪
1757
01:56:10,226 --> 01:56:12,228
♪ เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น♪
1758
01:56:17,929 --> 01:56:21,063
♪ แต่พื้นหินอ่อน
เหินต่อไป♪
1759
01:56:21,106 --> 01:56:24,240
♪ และวนลูป
ขี่ต่อไป♪
1760
01:56:24,283 --> 01:56:29,071
♪ และสาวเซ็กซี่
เริ่มต้นใหม่♪
1761
01:56:30,898 --> 01:56:33,989
♪ ฉันพบว่าเมื่อฉันโตขึ้น♪
1762
01:56:34,032 --> 01:56:37,209
♪ และชีวิตก็เย็นลงมาก♪
1763
01:56:37,253 --> 01:56:39,646
♪ ต้องเสียใจ♪
1764
01:56:39,690 --> 01:56:43,737
♪ ไม่เห็นที่ไหนเลย♪
1765
01:56:57,534 --> 01:57:01,842
♪ ฉันก็เลยฉีด
น้ำหอมเล็กน้อย♪
1766
01:57:01,886 --> 01:57:03,409
♪ ฉีดน้ำหอมเล็กน้อย♪
1767
01:57:03,453 --> 01:57:05,020
♪ ตบแป้งเล็กน้อย♪
1768
01:57:05,063 --> 01:57:06,630
♪ ตบแป้งเล็กน้อย♪
1769
01:57:06,673 --> 01:57:08,806
♪ และทันใดนั้น
สายที่ถูกปิดเสียง♪
1770
01:57:08,849 --> 01:57:12,810
♪ เริ่มเล่น
ดังขึ้นอีกนิด♪
1771
01:57:12,853 --> 01:57:14,768
♪ และถึงแม้ว่าฉันจะรู้
ความแตกต่าง♪
1772
01:57:14,812 --> 01:57:16,422
♪ ฉันแกล้งทำเป็นต่อไป♪
1773
01:57:16,466 --> 01:57:19,164
♪ ฉันอยู่ในภาพยนตร์♪
1774
01:57:22,950 --> 01:57:27,085
♪ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อฉันได้พบคุณ♪
1775
01:57:27,129 --> 01:57:31,046
♪ คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน
อย่างไรก็ตาม♪
1776
01:57:31,089 --> 01:57:34,875
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อฉันได้พบคุณ♪
1777
01:57:34,919 --> 01:57:37,487
♪ ฉันพบว่าฉันเดินเข้าไป♪
1778
01:57:37,530 --> 01:57:41,839
♪ เทคนิคคัลเลอร์ตอนนี้♪
1779
01:58:38,678 --> 01:58:42,160
♪ และในฐานะเจ้าหญิงองค์นี้
นอนตาย♪
1780
01:58:42,204 --> 01:58:45,685
♪ เธอเงยหน้าขึ้นที่น่ารัก♪
1781
01:58:45,729 --> 01:58:49,254
♪ และเป็นคนรักของเธอ
คุกเข่าข้างเธอ♪
1782
01:58:49,298 --> 01:58:53,171
♪ นี่คือสิ่งที่เธอพูด♪
1783
01:58:53,215 --> 01:58:55,956
♪ กำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาสีน้ำตาลอ่อนโยน♪
1784
01:58:56,000 --> 01:58:58,263
♪ ของเธอ เธอร้องไห้♪
1785
01:58:58,307 --> 01:59:03,312
♪ "วิวา ลา เกร์รา"♪
1786
01:59:05,140 --> 01:59:09,579
♪ "วิวา ลา เรโวลูซิออน"♪
1787
01:59:11,929 --> 01:59:14,018
♪ "วีว่า..."♪
1788
01:59:14,061 --> 01:59:16,151
♪ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม♪
1789
01:59:25,160 --> 01:59:27,379
ไม่!
1790
01:59:27,423 --> 01:59:30,687
♪ เธอชื่อโมลินา♪
1791
01:59:30,730 --> 01:59:33,951
♪ เธอชื่อโมลินา♪
1792
01:59:33,994 --> 01:59:38,651
♪ เธอชื่อโมลินา♪
1793
02:00:36,753 --> 02:00:38,798
นิวยอร์กไทม์ส
1794
02:00:57,295 --> 02:00:58,862
เราทำได้แล้วที่รัก
1795
02:01:08,611 --> 02:01:09,742
เราทำมัน.